Klassisk sci-fi-historia, kan komma ihåg allt utom titeln. Nästan säkert från 50-talet eller så.
En kille inventerar en enhet som översätter juridiska dokument till vanlig engelska. Han använder den på sitt nästa kontrakt, inser att det är den traditionella "Vi äger din alla tanke" mardröm, vägrar att underteckna den.
Efter att ha använt det för en kort tid erbjuder ett stort juridiskt företag att köpa det till ett bra pris. Efter att ha kontrollerat att kontraktet är rättvist säljer han, undrar varför de skulle behöva en sådan enhet. Han trodde aldrig att kontrollera, men enheten fungerar också omvänd - de kan mata på en sida med vanlig engelska och få ut ett kontrakt som skulle göra djävulen själv skam.
Lika nog läst i en antologi från SF BookClub många många år sedan. Sannolikt inkluderade andra roliga klassiker som En tunnelbana Namnad Mobius och Den tredje nivån .
Någon?
Läs andra frågor om taggar story-identification short-stories Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna