Jag kan bara hitta en hänvisning till Gollums sätt att uttrycka sig i Brev .
I believe there is only one error remaining in the text from which the Puffin was printed: like for likes (6th imp. p. 85 line 1; Puffin p. 76, line 23). This crept in in the 6th imp. I think. Not that Gollum would miss the chance of a sibilant!
The Letters of JRR Tolkien Letter 236 (to Raynor Unwin)
Det här berättar inte någonting om vad som inspirerade det här uttrycket. Jag tycker att det är uppenbart att det här uttrycket är unikt för Gollum och inte är ett "språk" som Quenya eller finska, eller till och med en dialekt som norra engelska. Jag finner tiotus stöd för detta i utkastet till ett brev som diskuterar Hobbits tullar.
There is no reason to suppose that the Stoors of Wilderland had developed a strictly 'matriarchal' system, properly so called. No trace of any such thing was to be found among the Stoor-element in the Eastfarthing and Buckland, though they maintained various differences of custom and law.
The Letters of JRR Tolkien Letter 214 (draft of letter to A. C. Nunn)
Tolkien pekar på Shire Stoors som bevarar tullen av deras gamla relationer i Wilderland. Det verkar troligt att om Sméagols folk talade som Gollum, skulle det återspeglas i invånarna i Eastfarthing och Buckland.
Sméagol / Gollum har två sätt att uttrycka. Den korrumperade Gollum-karaktären använder sig av särpräglat läge med dubbla pluruler och referenser från tredje person till sig själv. Vid de få tillfällen när det mer godartade Sméagol-tecknet kommer igenom är hans tal normalt.
Det verkar tydligt för mig att Smáagols sätt att uttrycka är det för folket han växte upp med och Gollum-röstutvecklingen under åren av Gollums isolering och korruption.
Så var kom Gollums uttryckssätt från? Som jag sa, verkar Tolkien inte ha tagit upp detta. Men jag tror att en parallell kan dras mellan Gollums sätt att uttrycka och att mycket små barn. Mycket unga talare har ännu inte fått den instiktiva förståelsen av grammatik som äldre barn och vuxna har; De gör grammatiska misstag som de dubbla plurals som avses i frågan. Så min slutsats är det som bara innebar att förmedla intrycket att Gollum inte är sofistikerat.
Naturligtvis vet vi att Gollums karaktär och tal ursprungligen utvecklades före Sméagols backstory. Jag har försökt att ge en förklaring i universum.