Det finns (generellt sett) ingen väg kring detta. I din situation har du fyra alternativ:
Avbryt originalbiljetten och boka en ny. Det kan vara värdelöst om det ursprungliga priset inte tillåter återbetalningar. Men det skulle frigöra plats för någon annan resenär som kanske behöver en sista minuten biljett.
Boka en ny enkelriktad biljett och ändra originalbokningen. Du har redan upptäckt att det här är orimligt dyrt, eftersom envägspriserna ofta kan vara dyrare än biljettpriser. Anledningen till detta diskuteras här .
Ändra datumet för det ursprungliga Brussels-> NY-flyget så att du kan komma dit tidigare.
Ignorera den ursprungliga bokningen och få en helt ny returbiljett.
Flygbolagen följer ett visst kontrakt som du har kommit överens om när du bokar biljetten. Det kan eller inte vara absurt , men det är bara hur moderna flygbolag fungerar.