Varför bytte Legolas språk?

0

I andra Hobbit-filmen när Tauriel är efter dvärgarna och Legolas fångar upp med henne , börjar han tala i Elvis, växlar sedan till engelska och sedan tillbaka till Elvish.

Varför skulle han göra det?

    
uppsättning Shevliaskovic 14.12.2013 00:17

2 svar

11

Jag antar att det mest uppenbara svaret är att de ville visa upp Elven-språket i filmen.

Det finns emellertid andra verkliga exempel. I allmänhet tenderar folk som talar på ett annat modersmål (säger att de arbetar i ett engelsktalande land, men inte föddes i en) tenderar att falla tillbaka till sitt morspråk när de blir upprörda. Så det är meningsfullt för Legolas att falla tillbaka till det elvisiska språket när han anger något han är mycket upprörd om. Det låter vettigt. Det som inte är meningslöst är att han talar till Tauriel på engelska alls. Han har inga skäl att tillgripa det mänskliga språket för att prata med henne. Så det är uppenbarligen att visa Elven-språket i filmen. Eller snarare behöver du inte lägga undertexter under alla dialogrutor.

    
svaret ges 14.12.2013 01:01
4
Som en Silvan elf (enligt filmen) talar Tauriel sannolikt en annan dialekt av Elvish till det som talas av Legolas, som är Sindarin (det är etablerat på många ställen som Silvan-dialekterna var olika). Det kan finnas vissa delar av ömsesidig förståelse, men de måste också troligen Westron (representeras av engelska) också mycket.

Genom denna teori skulle Tauriel ha anor i den andra klanen (Tatyar), varav hälften blev Noldor och den andra hälften var Avari; denna klan var känd att ibland ha rött hår (t ex Feanors fru och några av hans söner) så teorin passar.

    
svaret ges 16.12.2013 15:48