Dealing med nickning eller skakning av huvudförvirring

13

Jag har nyligen upptäckt den svåra vägen som nickar på huvudet för ja, skakning av huvudet för nej är inte helt så allmänt som jag ursprungligen trodde. Ibland verkar det som att skaka huvudet faktiskt kan innebära ja.

Så, första delen av frågan - finns det något enkelt sätt för mig att ta reda på i förväg om jag troligen kommer att besöka någonstans där en skakning av huvudet inte betyder vad jag förväntar mig?

Del två, för när jag befinner mig i en sådan region - vilka tekniker kan jag använda för att se till att jag har förstått en nick eller skakning av huvudet, speciellt när det handlar om någon där det finns ett språkavstånd. (Till exempel en taxichaufför som bara talar engelska, och med en stor accent, som kanske har förstått min destination)

    
uppsättning Gagravarr 21.08.2014 15:10

2 svar

12

Wikipedia listar bara några länder där nicka och skakningar är omvända: Grekland, Makedonien, Bulgarien och Albanien. Som bulgarer kan jag säga att det kan vara ganska förvirrande för utlänningar: Jag har bott utomlands de senaste sju åren eller så, och i början tog jag ett par förbryllade utseende när jag nickade eller skakade: min mun säger en sak , men mitt huvud är uppenbarligen en annan. Det tog mig inte lång tid att byta till "rätt" sätt, men när jag åker hem, blir jag ibland förvirrad när jag ser någon säga en sak och skaka / neka motstånd.

När man talar om hur man känner igen vilket är vilket: åtminstone i Bulgarien finns det några subtila skillnader som kan ge dig en ledtråd:

  • Nodding betyder "No" börjar med huvudet nedåt först, medan normalt gör man det motsatta. Nodding är också vanligtvis åtföljd av liten pouting.
  • Vid skakning betyder "Ja" går huvudet inte åt vänster och höger, men det finns också en lutningsrörelse åt sidan, dvs huvudets symmetriplan hakar i förhållande till kroppen, så att huvudet rör sig i en något horisontell figur 8 bana. Den här typen av skakningar är också mer preliminärt än vad man skulle göra för en skakning.

I allmänhet skulle folk medvetet förstå att du nickade och skakade gjort "rätt" sätt utan uppståndelse, men du kanske har problem med att förstå vad de menar med deras noggin-rörelser.

Vissa fingerbehåll kan vara till hjälp (kolla först vilka som är förolämpande i ett visst land, du kan bli förvånad). I Bulgarien bör tummen upp för ja och skakande finger (eller kraftigt skakande huvud) för nej vara ganska entydigt.

    
svaret ges 21.08.2014 15:56
0

Jag tror att "tummen upp" och "tummen ner" fungerar i större delen av världen. Åtminstone med människor som har incitament att förstå dig som du spenderar pengar.

    
svaret ges 21.08.2014 18:03