De är båda skapade av sarrukh, och de är avundsjuk på varandra och ständigt i strid med varandra, men överlag har samma slags samhälle.
För att ta upp en annan av dina poäng är de utformade (i D & D) för att tjäna mycket olika roller. Yuan-ti är en ras av otäcka, otrevliga varelser som tjänar som en konkurrent till mänskligheten. De bygger städer, skapar magiska föremål och smycken, har tjänare, och söker geopolitisk kraft av något slag. De har en hel civilisation som pågår, som älvor eller hobgoblins. Men eftersom de är freakiga orm-män, förkroppsligar de också den andra på ett sätt som elvar eller hobgoblins inte gör. De ser väldigt olika ut, tycker om konstiga reptilianska tankar och huruvida du anser att sex ska vara något som borde komma direkt in i en RPG, ökar deras närvaro omedvetna frågor om exakt hur de odlar (och med vilka ...).
Nagas är ensamma chefsmonster. De hänger på något avstånd från civilisationen, huruvida det avståndet är fysiskt eller socialt. De vill inte ha de saker som humanoida raser vill ha. I stället för att fungera som en obekväm parallell av det humanistiska samhället, är de helt klart Big Monsters. Oavsett deras anpassningar (om du använder anpassningar), förkroppsligar de kaos och rädsla som är inneboende i vildmarken - de är motsatsen till civilisationen. Du kan dra några intressanta rakshasa paralleller där, om du gillar lite hinduism i din rollspel.
Alternativt kan du säga "de är alla snygga ormdudder!" och bara döda dem.
Det är inte "versionsspecifik", det är "inställt specifikt". I de glömda rikena finns ett vanligt ursprung för yuan-ti och nagas. Från FR wiki och härledd tror jag från FR-tillägget Sweden Kingdoms :
"Långt innan människor dominerade kontinenten Faerûn, regerade skaparnas raser Toril. Det reptiliska skaparraset, sarrukh, var främst bland dessa och byggde upp stora imperier. De uppfödde de första yuan-ti genom att experimentera med och uppfödas män med ormar. På så sätt skapade de också Naga och genom en liknande process, ödlor. De föll så småningom från makt och den fina yuan-ti steg upp för att hävda sina Skapares kraftdammsugare, även under upprätthållandet av Mhairshaulks imperium. fragmenterad World Serpent gud som sarrukh hade tilbedt, yuan-ti vördade den starkaste aspekten, en grym och despotisk gudom, Merrshaulk, som blev avlägsen och avskild. "
Andra spelvärldar utgör naturligtvis olika historier.
Jag tror inte att det finns ett "officiellt" svar utöver vad du önskar i din egen kampanj. Yuan Ti eller orm män verkar vara ett hyllning till Robert E. Howard orm män medan nagas verkar ha en mer mytologisk grund. Jag skulle tänka på att göra Naga slangens ledare --- deras spellcasting förmågor, ökad intelligens, och inte ha några händer --- gör det logiskt att yuan ti skulle göra allt "grunt" arbete medan naga befallde dem. Kanske nagas är sällan spridda av ormmanar som om en bikupa hysar en drottningbi, med flera nagas som tävlar i strid tills man överlever att styra över brödet.
De är inte riktigt relaterade. Nagas i hinduismen och buddhismen är relaterade till en version av den asiatiska eller orientaliska draken. De kan vara goda eller onda andar, i kinesisk myt skulle de vara i samma grad som Himmelsk älva eller geni . En är även buddhis beskyddare. I Kambodja finns en legend av reptiliansk ras som styrde ett imperium. Dessa låter mer som Yuan-ti.
DnD tenderar att ta de flesta mytologiska och fantasiska varelserna utifrån det ursprungliga sammanhanget och skapa en polyglotvärld med varelser som inte skulle vara tillsammans. Nagas om du följer där bakgrunden skulle tänka på dem som överlägsen Yuan-ti på alla sätt och skulle inte längre styra dem än någon annan intelligent varelse. Faktum är att du kan se välvilliga imperier styra av Nagas såväl som despotiska.
Såvitt jag kan komma ihåg, är D & D's nagas mänskliga huvud ormar. De har aldrig ben, armar eller andra funktioner som tillsammans gör någonting riktigt "humanoid".
Det finns också liknande (högt rankade?) yuan-ti (igen så långt jag kan komma ihåg), men yuan-ti är mer varierade, varje (underklass?) har en blandad uppsättning mänskliga och ormfunktioner ( lemmar, kropp, svans, huvud, tunga, skalor, hud etc.)
Frågan är intressant, men om det är något brett, skulle jag säga att (3.5) kärnböcker lämnar svaret, det vill säga utvecklingen av förhållandet mellan de två raserna upp till DM. (Det kan givetvis vara inställningsspecifika svar, men frågan hade ingen pekare om detta.)
De är båda skapade av sarrukh, och de är avundsjuk på varandra och ständigt i strid med varandra, men överlag har samma slags samhälle.
Läs andra frågor om taggar monsters dungeons-and-dragons Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna