Enligt min kommentar ovan kan Namnsordning av Ursula Le Guin matcha.
Till den punkten nämnde första stycket att ingen där önskade någon annan "god morgon", utan snarare sa "morgon" i förbigående, för att önska någon god morgon skulle göra det bra på bekostnad av någon annat.
"Morning, Mr. Underhill," said the villagers as he passed them in the narrow street between houses with conical, overhanging roofs like the fat red caps of toadstools. "Morning, morning!" he replied to each. (It was of course bad luck to wish anyone a good morning; a simple statement of the time of day was quite enough, in a place so permeated with Influences as Sattins Island, where a careless adjective might change the weather for a week.) All of them spoke to him, some with affection, some with affectionate disdain. He was all the little island had in the way of a wizard, and so deserved respect-but how could you respect a little fat man of fifty who waddled along with his toes turned in, breathing
Det handlar inte om att det finns en önskande instans, det är bara den magiska som är så utbredd i staden att den är skyldig att agera på ordens uttryck. Det är en del av hennes Earthsea-serie.