Låter som att din betongplatta är oisolerad runt omkretsen och / eller botten. Det mycket ledande golvmaterialet (plattan) hjälper inte; kombinationen av dessa två innebär att golvet har mycket lite värmebeständighet mot värmeflödet, så att du hela tiden förlorar värmen genom plattan.
Om värmen du genererar ökar snabbt genom andra våningen, det låter som om du har ett sekundärt problem med för liten vindisolering, vilket medför att den stigande värmen stiger upp genom vinden framför att fastna i andra våningen tak på grund av all den isolering som borde vara där.
Det andra problemet är lätt att fixa: gå upp på vinden och försegla alla platser på vinden golv som är öppna för vardagsrummet med caulk och konserverad skum och sedan blåsa 15 "eller mer av cellulosa på golvet, vilket täcker all befintlig isolering där uppe.
Problemet med plattan är svårare att fixa. Om du har barr smuts runt ditt hus i stället för en konkret gångväg, kan du gräva en gräv runt den för att exponera omkretsen och tillsätta styva EPS- eller XPS-skumisoleringspaneler (inte polyiso, det absorberar vatten). Om du gör det, ta dig tid att lägga till avloppsavloppet också; det kommer aldrig bli en bättre tid.
Om det inte är ett alternativ, och jag antar att du skulle vilja hålla kakelgolv, kan du alltid täcka upp det med mattor. Det är överraskande effektivt. Ryssarna älskar sina mattor.
Slutligen låter det som om du har ett dåligt utformat värmesystem. Även i ett dåligt isolerat hus är det inte meningen att värmen ska sova i andra våningen. Gamla hus med kanalugnar men som saknar mycket isolering hade vanligtvis alla avkastningar på första våningen för att uppmuntra luftblandning. Men utan mer information om ditt värmesystem är det svårt att säga mer.