Jag ser två alternativ:
Han vet inte bara att hans familj är död utan också hur de dog, vilket gör det svårt att prata med henne.
Han vill berätta för henne att de är döda och inte vågar göra. Däremot har han förmodligen ingen plan att berätta för sina söner, så han kan koppla av med dem.
Jag tog den som en metaforisk referens till hans lidande och PTSD.
Under hela filmen fortsätter spöken med sin egen personlighet (barnen beter sig som barn, hustrun vill ändå inte att främlingar (tyskar eller andra) sätter fot i sitt hus, tjänarna återtar sin roll). Så det är bara konsekvent att mannen bär med sig PSTD (antingen från kriget, från chocken att veta att han är död eller från att veta att hans familj är död). Kom ihåg att en av tjänarna redan har utvecklat ett trauma från att veta att hon var död.