Jag tror att jag har letat efter samma bok ... Det är från en science fiction romaner av amerikanska författare, Frederik Pohl och Jack Williamson, som heter Saga of Cuckoo .
Här är några ytterligare detaljer som jag minns, för att hjälpa identiteten:
- Det var små fartyg som skickades ut över galaxen
- När de hittade något "livligt" använde de en speciell kristall för att skicka ett tachyonmeddelande (momentant?) tillbaka som indikerar att människor skulle kunna skickas
- Fartyget skulle kannibalisera sig för att bli en liten station, så att de första människorna kan skickas genom.
- En stor del av denna bok (en serie av tre tror jag) var att du går in i kopieringskammaren på jorden och när du går för att öppna dörren för att komma ut vet du inte om du är jordkopian eller den bortre kopian.
- Protagonisten hade en förstärkt orangutan som assistent
- En del av översättningsprocessen var att i en annan miljö kanske du "rekonstrueras" annorlunda
- I hög gravitation kan du vara tätare och mindre
- I låg gravitation, högre och tunnare
- Jag kan inte bekräfta, eftersom jag inte har avslutat böckerna, men jag tror på den tredje boken de stötte på en Dyson-sfär och utomjordingar