Finns det några märkbara skillnader i det engelska ordförrådet mellan de brittiska och amerikanska utgåvorna av J.R.R. Tolkiens verk, speciellt Ringenes Herre och Hobbiten?
Liksom många Tolkienfrågor finns det inget enkelt svar på detta.
Framsidan av nya utgåvor av LoTR finns en mycket omfattande "Notera på texten", som går in i detalj om hur texten utvecklats över de olika utgåvorna genom åren. Den första amerikanska utgåvan var obehörig, och när den godkända utgåvan producerades skapade Tolkien olika korrigeringar och uppdateringar av den brittiska texten - av vilka några inte gick tillbaka till huvudversionen förrän efter hans död. Det mest kända exemplet är tillägget av Estella Bolger (Fattys syster) till släktträdet. Samtidigt gjordes olika stavningskorrigeringar i de brittiska versionerna, varav en del var inkorporerade i den amerikanska versionen ... etc. Det är bara rimligt nyligen med flytten till datorer att en enda version av texten har har kunnat produceras.
Som ett kort svar på din fråga, var ordförrådet dock inte avsiktligt anpassat för transatlantiska skillnader.
(Geek notering: En av de redaktörer / bidragsgivare som hjälpte till att harmonisera texten är Wayne G. Hammond, som var en aktiv deltagare i Rec.arts.books.tolkien Usenet grupper tillbaka på dagen.)
Det kan finnas typografiska skillnader, men själva texten är densamma.
Läs andra frågor om taggar tolkiens-legendarium the-lord-of-the-rings the-hobbit Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna