I både film och roman, när Venkat (Vincent) Kapoor försöker övertyga Teddy Sanders för att tillåta satellitbilder av Ares 3-webbplatsen, säger Sanders att Ares 4 inte skulle starta i ytterligare fem år.
Alla andra referenser jag har kunnat hitta säger att Ares 4 skulle vara fyra år efter Ares 3. Med tanke på Watneys nyligen död, skulle Sanders förmodligen vara aktuell på Ares-uppdrag. Om Ares 4-uppdraget hade blivit försenat på grund av Watys död skulle det förmodligen vara en senare referens, om bara att notera att Ares 4 var tillbaka på det ursprungliga schemat så att de kunde rädda Watney. Ett martianår är nästan två jordår, så det är ingen skillnad i vilken planetens år hänvisas till.
Men den här raden har gått från pre-publicera versionen av berättelsen till den tryckta versionen och överlevde intakt i filmen.
Varför skulle Sanders ha ett annat startdatum?
Det finns inga direkta kommentarer från författaren Andy Weir eller någon av de kreativa personalen bakom filmen om varför Sanders valde att säga "5 år".
Observera dock att Kapoor och Sanders hade en ganska uppvärmd diskussion. Från romanen:
"A year?" Venkat said, rising to his feet. "That's ludicrous. We can't wait a year for this."
"Why not? Ares 4 won't even launch for another 5 years. Plenty of time."
Venkat took a deep breath and thought for a moment.
I dagens värme verkar det som om Sanders avrundade 4 år till 5. Dessutom var Sanders betonande hur mycket tid som måste passera före Ares 4-lanseringen och avrunda 4 till 5 hjälper honom att uppnå detta.
Läs andra frågor om taggar novel movie the-martian Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna