Enligt den mexikanska konsulen i San Francisco ser det ut som om du borde kunna använda din amerikanska visum för turism till Mexiko så länge det fortfarande är giltigt:
With the purpose of facilitating and promoting travel to Mexico, effective May 2016 all those foreign nationals, regardless of their nationality, visiting Mexico for tourism, business or transit are NOT required to obtain a Mexican visa IF they hold a valid (non-expired) Visa or Permanent Residence of any of this countries: United States of America, Canada, Japan, United Kingdom or Schengen area (European Union).
Du kanske vill ringa närmaste mexikanska konsulat till dig för att dubbelkontrollera detta råd eftersom det är från 2016 och också eftersom din amerikanska visum endast gäller för transitering. Jag tvivlar på att du inte använder den för transitering vid detta besök skulle vara relevant men kanske du borde fråga om det också. Jag skulle också skriva ut sidan från konsulatet att ta med dig i händelse av förvirring.