Din inspektör har rätt och fel på samma gång!
Först och främst är den befintliga installationen ett brott mot NEC 422.16 (A), så din inspektör var korrekt att peka ut det:
(A) General. Flexible cord shall be permitted (1) for the connection of appliances to facilitate their frequent interchange or to prevent the transmission of noise or vibration or (2) to facilitate the removal or disconnection of appliances that are fastened in place, where the fastening means and mechanical connections are specifically designed to permit ready removal for maintenance or repair and the appliance is intended or identified for flexible cord connection.
När det gäller den föreslagna åtgärden är din inspektör dock förvirrad eller arbetar med en gammal kodutgåva, eftersom NEC 2014 (och 2017 AFAIK) NEC inte kräver ett kopplingsorgan för en hårddiskmaskin om brytaren kan låsas av ( ett elförsörjningshus kommer att kunna beställa i låsenheter för alla moderna brytartyper). Detta är 422.31 (B) i koden:
(B) Appliances Rated over 300 Volt-Amperes. For permanently connected appliances rated over 300 volt-amperes, the branch-circuit switch or circuit breaker shall be permitted to serve as the disconnecting means where the switch or circuit breaker is within sight from the appliance or is lockable in accordance with 110.25.
Så, jag skulle helt enkelt ta en vanlig enkelsidig metallplatta med en 1/2 "KO i den och använda den istället för att faffla med en boxförlängning som behöver jorda. (250.148 ringer ut metallkasser, men inte metalliska ansiktsplattor på nonmetallic lådor ... även om det fortfarande är klokt att fästa en jättepigg till frontplattan i det här fallet.)