Jag läste på länken ( spegel ), vilket förklarar de dokument som behövs för att söka kinesiska viseringar:
L Visa: Documents showing the itinerary including air ticket booking record (round trip) and proof of a hotel reservation, etc. or an invitation letter issued by a relevant entity or individual in China.
Jag är inte säker på hur man analyserar meningen. Är rätt parsning:
eller:
Med andra ord, måste man visa dokument som innehåller resplan, även om man har ett inbjudningsbrev för att ansöka om ett kinesiskt visum för visa (turist)?
Jag är fransk medborgare om det är viktigt.
Sammanfattning : Den kinesiska versionen av din citerade text antyder den första parsningen. Även om allt hänger på konsulatet / ambassaden hanterar din ansökan (inte yttrandet från slumpmässiga främlingar på internet) och de förbehåller sig rätten att se andra styrkande handlingar. Därför är det i sitt bästa intresse att skicka in alla dokument som är tillgängliga för dem.
Den kinesiska versionen av texten du citerade, tillgänglig via webbplatsen för kinesiska rådgivningsfrågor , läser:
往返机票订单和酒店订单等行程材料，或中国境内单位或者个人出具的邀请函件。
... som föreslår den första parsningen, dvs din resplan och stöddokument (flygbokningar, hotellbokningar etc.), komma eller ett inbjudningsbrev från en kinesisk enhet.
Nu finns det två fångster, som vi hänvisar till artikeln som publicerats av Kinesiska generalkonsulatet i San Francisco (jag har kryssat med den kinesiska versionen för att verifiera dess noggrannhet). Denna första beskriver kravet på vad inbjudningsbrevet för en L-visum ska innehålla:
(1) Information on the applicant (full name, gender, date of birth, etc.)
(2) Information on the planned visit (arrival and departure dates, place(s) to be visited, etc.)
(3) Information on the inviting entity or individual (name, contact telephone number, address, official stamp, signature of the legal representative or the inviting individual)
... som om du tycker om det, är de ganska vaga och öppna för tolkning från både ansöknings- och mottagningsänden, vilket leder till den andra fångsten som anges i avsnitt 3:
3. Special Reminder
[...]
(2) If necessary, the consular officer may require the applicant to provide other documents or supplementary materials, or require an interview with the applicant.
[...]
... vilket innebär att konsulatet / ambassaden kan begära dina flygbokningar (eller andra stöddokument) ändå. Att gå fram och tillbaka riskerar givetvis att fördröja din plan.
I det här fallet är det kanske ett intresse att lägga fram alla dokument som finns tillgängliga för att få den bästa chansen att få visum.
Den senare. Det är inte perfekt engelska.
De vill veta var du bor. Om du stannar hos en vän, ta med den informationen, och om du bor på ett hotell, ta med den informationen.
Dessutom, inkludera din flygresa.
Läs andra frågor om taggar visas china tourist-visas Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna