Är användningen av "Kiev" (eller annan rysk baserad stavning) ansedd offensiv i Ukraina?

Du verkar vara en av dem som har godkänt redigeringen (tyvärr har inlägget varit vandaliserad av en annan användare sedan dess), så jag antar (korrigera mig om jag har fel) den här frågan är först och främst att bekräfta din ursprungliga tanke.

"Är det stötande?" Frågan verkar vara subjektiv eftersom den inte kan mätas. Jag skulle säga ja, någon annan skulle säga nej, och vi hamnar i ett ord mot ordet. Så låt mig bara fokusera på fakta.

Officiellt namn på Kyiv . Enligt UNGEGN (FN: s grupp av experter på geografiska namn) är den enda möjliga engelskspråkiga transliteringen " Kiev ". Samma källa bekräftar rätt stavning för Donets'k , Luhans'k , Kharkiv och flera andra.

Kyiv på andra språk . Förutom "Kiev" finns det andra stavningar, inklusive "Kiew", "Kijów", "Kænugarður" och till och med "基辅", uttalas - tro det eller inte - [ji-fu] . När du besöker länder där detta namn är godkänt, skulle alla förstå dig, trots att dessa namn inte är internationellt accepterade.

Människors uppfattning . Stämningen "Kiev" är en direkt översättning av "Киев" , det ryska ordet för Kyiv, och många ukrainare (inte alla) associerar detta med den ryska ockupationen det som hände tidigare och den väpnade invasionen och det partiella ockupationen som uppstår för tillfället.

Följande foto visar själva processen för ryskning. "Lilla gröna män" i omärkta uniformer på en militärbil "fullfölja" den ryska stavningen av ett vägskylt vid ingången till den ockuperade staden Donets'k genom att ta bort "mjuka skylten" så att "ДОНЕЦ Ь K »blev« ДОНЕЦК ».

Mestuppenbarligengerdettamotståndmotdenryskbaseradestavningenavtoponymerblandukrainarna.Liksommigsjälv.

Mångaryskatjänstemäninsisterarocksåpåattanvändaenfelaktigstavning " Ukraina" , också.
Detta multiplicerat med det faktum att många ukrainare pratar dåligt engelska, inte bara bryr sig eller aktivt vägrar att känna igen Ukraina som ett land, har viss effekt, vilket visas i JonathanReez ♦ svar .

Mer att gå . Att ha flera namn för toponymer (av olika historiska skäl) händer också i andra länder: Burma / Myanmar, Kambodja / Kampuchea, Mumbai / Bombay, München / München / Monaco , Peking / Peking, Saigon / Ho Chi Minh-staden, Bangkok / Krungthep Mahanakhon, Falkland / Malvinöarna , för att nämna några.

En resenärs tommelfingerregel (tänk dig, vi är på Travel.SE). En resenär bör alltid överväga de historiska och kulturella aspekterna för att undvika att uppfattas som en okunnig person (eller i gränsfall som fiendens agent).
Det finns emellertid inga problem om en utlänning använder ryska som sitt sätt att kommunicera. Kontrollera den här frågan för ytterligare detaljer: Vad är det främsta språket i Kiev: ukrainska eller ryska?

Också relaterade: Vet någon att Ukraina ska kallas "Ukraina"?

"Kiev" är den enda jag brukar bo i Ukraina eftersom livet runt äger rum på ryska utom i sällsynta fall där regeringen tvingar oss att använda ukrainska. Det är bara mitt exempel men andra är vana vid och föredrar ukrainska.

Samma person som redigerade din fråga användes för att redigera mitt tidigare Ukraina svar, med en liknande redigering av stadens namn: Kharkov vs. Kharkiv (jag redigerade mitt svar tillbaka, men jag behöll sin redigering av själva frågan). Det roliga faktum är att jag bor i Ukraina, och den som redigerar och verkställer ukrainsk stavning flyttas till jobbet utomlands.

En annan ex-ukrainska avvaktat detta svar från ukrainska lokala. En sådan överdriven ukrainskhet är ett resultat av 2014-händelser. Så i allmänhet "Kiev" och andra fall av ryska stavning är inte stötande. Inte heller anses de oförskämda eller till och med felaktiga. Var säker på att även redaktör av dina frågor var helt medveten om att din stavning var korrekt, använde han just chansen att göra ändringen efter eget gott tycke. Men en gång i taget kan du träffa människor som är aggressivt en oupphörlig insisterande på ukrainsk stavning. Bland de verkliga människorna är det väl under 1%, så länge du bad om procentuell uppskattning.

Kiev talar främst ryska och upprätthåller rysk kultur. Ukrainska språket (eller Surzhyk) talas oftast i västra och delvis centrala Ukraina. Således kan det leda till lite missnöje i respektive region (eller bland dem som flyttade till Kiev från dem), även om det inte finns någon uppenbar anledning till att det är kränkande i Kiev och övriga Ukraina. Vid något tillfälle är det till och med vice versa: Kievans finner påtryckningen av ukrainsk språk offensiv.