Kanske beror det på att Nolan använde den här sången som en inspiration för att göra poängen. Han saktade ner det och gjorde det här fantastiska tricket för att göra poänget som vi alla vet.
Kan någon förklara för mig att orsaken till Christopher Nolan väljer Edith Piafs Non, du ne regrette rien som en sparksång i Inception?
Jag har letat efter en direkt offert där Nolan behandlar orsakerna varför den här låten ingick i manuset. Allt jag hittade var detta transkript från en presskonferens som inkluderade följande utbyte:
Hollywood News: The score and the sound design for this film are phenomenal; it’s almost like another character. Chris, can you talk about that a little bit, how you constructed that?
Nolan: I like films where the music and the sound design, at times, are almost indistinguishable. And one of the interesting things that happened early on is the Edith Piaf song [“Non, Je Ne Regrette Rien”] was always in the script — long before Marion came on the film — it had always been that choice of song — and right at the beginning of our post-production process, I had to make the decision of “Do I get the sound department or do I get the music department?” Do I get Hans to manipulate that track until it sounds as if you’re hearing it through the dream, where it slows down and gets massive and all the rest. There was an interesting way to go; what I decided to do was give it to Hans and let him run with it and see if in some way it might inform elements of the score, because we always knew, we talked in early conversations about how towards the action climax of the film, there was going to be a need for the score to interweave seamlessly with this source cue, which is and extremely difficult technical thing to do.
Det citatet förklarar inte varför den speciella sången valdes, men det förklarar att låten väljs tidigt i skrivprocessen.
Jag anser emellertid inte att det är nödvändigt att få ett rakt svar från Nolan till den här frågan. Det är ganska uppenbart från texterna att det har en stark koppling till temat och plot av Inception.
Här är texterna översatta till engelska:
I regret nothing
no, I have no regrets
I regret neither the good things that were done to me nor the bad things
They are all the same to me
The past is payed, swept away, forgotten
I don’t care of the past anymore
I set my memories on fire
My agonies, and my pleasures
I don’t need them any more
Swept away in the agonies of love
Swept away forever, I’m restarting with nothing…
Kanske beror det på att Nolan använde den här sången som en inspiration för att göra poängen. Han saktade ner det och gjorde det här fantastiska tricket för att göra poänget som vi alla vet.
Läs andra frågor om taggar analysis inception christopher-nolan Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna