I avsaknad av ett kanoniskt svar, även om detta bara är spekulation, kan det vara meningen att Picard är både franskt och från 23-talet och skulle därför inte nödvändigtvis känna till den specifika amerikanska termen "stad block".
I "The Big Goodbye", när Picard beskriver sin erfarenhet till besättningen:
Picard: And from the window, I could see an entire...(makes large rectangle shapes with his arms)
Data: City Block.
Picard: Yes that's right!
Men i jordens skott ser vi många städer som fortfarande finns i "modern tid". Varför skulle Picard inte veta vad ett stadsblock är?
utbytet verkar vara utformat för att visa att Picard kan ha en ytlig förstå av den amerikanska terminologin från 1900-talet (för det mesta från hans läsning av massagasinsdetektivhistorier), är hans äkta förståelse ganska fattig, som den tidigare delen av utbytet visar;
PICARD: And when I looked down into the street, I actually saw automobiles!
WORF: Automobiles?
DATA: An ancient Earth device used primarily for transportation.
Förutom att använda marginellt olämpligt språk, kan han inte känna igen en referens till baseball (då då en dödsport) och missförstår också ganska vanliga uttryck.
VENDOR: Hey Dix. How's tricks?
PICARD: Oh, she's fine, fine.
I slutändan bestämmer han sig för att föra en expert tillsammans (Professor Whalen) för att hjälpa honom att njuta av programmet mer fullständigt.
Att han inte känner till den specifika termen för ett "stadsblock" är inte så ovanligt. Det är en speciellt amerikansk term och en som bara uppstod under 1800-talet. Det är ganska rimligt att anta år c2400AD uttrycket skulle ha blivit föråldrat, särskilt med tanke på att framtidsjorden är ett paradis med liten överbefolkning.
FYI I skriptet original var linjen något annorlunda;
PICARD : I saw an entire city block from that window.
BEVERLY : It sounds wonderful.
I avsaknad av ett kanoniskt svar, även om detta bara är spekulation, kan det vara meningen att Picard är både franskt och från 23-talet och skulle därför inte nödvändigtvis känna till den specifika amerikanska termen "stad block".
Läs andra frågor om taggar star-trek star-trek-tng Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna