Ja
Reglerna är kristallklara.
Den barbariska underklassen Berserker får funktionen Återfördelning på nivå 14, vilket gör det möjligt att göra ett melee-vapenangrepp som en reaktion på att ta skada.
RETALIATION
Starting at 14th level, when you take damage from a creature that is within 5 feet of you. you can use your reaction to make a melee weapon attack against that creature.
PHB säger följande om reaktioner (s. 190, betonar min):
Certain special abilities, spells, and situations allow you to take a special action called a reaction. A reaction is an instant response to a trigger of some kind, which can occur on your turn or on someone else’s. The opportunity attack, described later in this chapter, is the most common type of reaction. When you take a reaction, you can’t take another one until the start of your next turn. If the reaction interrupts another creature’s turn, that creature can continue its turn right after the reaction
Så tekniskt skulle en barbar med den här funktionen kunna ta sin attack Retaliation när han träffas av en tillfälleattack?
Det verkar vara ganska konstigt att få ytterligare en åtgärd (inte åtgärd) under din tur, bara genom att avsiktligt ta ett tillfälle angrepp (och det träffar).
Det verkar inte finnas någon tvetydighet här och du citerade alla nödvändiga regler i din fråga.
when you take damage from a creature that is within 5 feet of you, you can use your reaction to make a melee weapon attack against that creature.
och
A reaction is an instant response to a trigger of some kind, which can occur on your turn or on someone else’s.
Så länge du har en reaktion på att spendera och du tar skada så kan du använda vedergällning för att svara. Denna reaktion kan också ske på din tur (som kan någon reaktion).
Du säger "det verkar lite konstigt", men varför? Detta är en klassfunktion hos en barbarare som ger stor mening både tematiskt och mekaniskt. Och allt det ger dig är ett annat sätt att spendera din mycket begränsade reaktion.
Det skulle vara som om jag säger att en kämpe som får en extra attack eller extra skada på en skurkens smygattack, är ingen mening.
Ja
Reglerna är kristallklara.
Läs andra frågor om taggar dnd-5e class-feature barbarian reactions Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna