Vad sa Hagrid till Lockhart om ämnet av hans böcker?

Navigera dina svar
38

I Secret of Secrets (Kapitel 7: Mudbloods and Murmurs ), efter slughändelsen på Quidditch-kullen, Ron, Hermione och Harry leder till Hagrids hut. När de närmar sig ser de Lockhart och säger:

"It's a simple matter if you know what you're doing!" Lockhart was saying loudly to Hagrid. "If you need help, you know where I am! I'll let you have a copy of my book - I'm surprised you haven't already got one. I'll sign one tonight and send it over. Well, goodbye!" And he strode away towards the castle.

Vi lär oss vad som ledde fram till nu:

..."I knew yeh hadn't really. I told Lockhart yeh didn' need teh. Yer more famous than him without tryin'."

"Bet he didn't like that," said Harry, sitting up and rubbing his chin.

"Don' think he did," said Hagrid, his eyes twinkling. "An' then I told him I'd never read one o' his books an' he decided ter go"

Med den här formuleringen är det svårt att berätta om han säger att han aldrig läst någon av Lockharts böcker, eller den potentiellt mer förolämpande, "Jag skulle aldrig läsa en av hans böcker". Utlåning mer vikt till den senare har han också sagt:

"Like I don' know. An' bangin' on about some Banshee he banished. If one word of it was true, I'll eat my kettle"

dvs. han skulle aldrig bry sig om att läsa böckerna, eftersom han vet att de är orätta.

Var Lockhart kvar som sitt vanliga arroganta jag försökte vara till hjälp med att skicka en bok över eftersom Hagrid "aldrig läst" en av hans böcker?

Eller gick han mer upparbetad och kanske lite förolämpad, för Hagrid sa att "han aldrig skulle läsa" en av dessa böcker? Bevis för att den senare var att han talade högt (trots att han inte var medvetet att vara någon annan för att överhöra honom) och strider bort omedelbart efter att Hagrid uppgav "Han skulle aldrig läsa en av sina böcker" och jibing honom över Harrys berömmelse. Jag skulle inte lägga det förbi honom för att vara ännu mer arrogant än vanligt och säga att han skulle skicka en bok över ändå .

Vad sa Hagrid faktiskt till Lockhart - det vill säga var "läst" uttalat som "rött" eller "reed"?

    
uppsättning James Thorpe 18.09.2015 09:31

4 svar

44

I det sammanhanget skulle det faktum att Lockhart strax slog ut, medföra att Hagrid berättade för honom att han inte hade läst ( röd ') en av Lockharts böcker före . För posten är detta säkerhetskopierat av obruten ljudversion av boken .

Eftersom det blir väldigt lättare för Lockhart att lura folk om de redan vet om hans berömda äventyr, är det bra för honom att vänta tills Hagrid har haft en chans att läsa en av sina böcker (eller åtminstone höra om hans berömmelse från någon som läst en) och sedan närma sig honom vid ett senare tillfälle. Detta skulle förklara sitt beslut att skicka honom en bok.

Om Hagrid hade sagt Lockhart att han aldrig skulle läsa (' reed ') en av hans böcker, verkar det troligare att han skulle ha flounced off och undviker vidare kontakt med Hagrid.

    
svaret ges 18.09.2015 11:40
32

På nederländska läser linjen

En toen ik zei dat ik nog nooit een boek van hem gelezen had, besloot 'ie om maar op te stappen.

där den avgörande delen översätts till "Jag hade aldrig läst en hans böcker".

Det här är förstås bara den nederländska översättningen, som kan vara avstängd. Men initialerna RAB (som i en senare bok visade sig vara Regulus Black) var översatt som RAZ, i linje med den nederländska översättningen av hans efternamn, indikerar att den nederländska översättningen är ganska trogen.

    
svaret ges 18.09.2015 11:51
4

På katalanska läser linjen

Llavorens li he dit que mai me llegiria cap dels seus llibres i ell ha fotut el camp.

där den avgörande delen översätts till "Jag skulle aldrig läsa en hans böcker".

Det här är självklart bara den katalanska översättningen, som kan vara avstängd.

    
svaret ges 19.09.2015 18:29
2

Jag anser att han menade att han skulle aldrig läsa någon av sina böcker.

EDIT : Som en kommentar tyder jag på varför: Hagrid skulle aldrig läsa en av Lockharts böcker eftersom han tycker att Gilderoy är ett bedrägeri.

I hela böckerna är Hagrid i allmänhet en väldigt känslomässigt klok karaktär, samtidigt som den inte är bokvis eller mycket akademiskt skicklig (med undantag för djur). Han har några unika insikter i Harrys och andras sinnesstämning, känslor och avsikter (även om han är mycket naiv vid vissa tillfällen, särskilt när han är full) - och i många fall ger otroligt bra och klokt råd - förmodligen på grund av hans renhet av hjärta. Faktum är att det är en av anledningarna till att Dumbledore litar på honom så mycket.

I det här fallet tycker jag att Hagrid ser rätt genom Lockhart - en intuition som på grund av den slutliga konfrontationen mellan Lockhart och Harry och Ron, vi ser är fläcken på. Det kan till och med vara en mycket smart användning av förskuggning på författarens sida.

    
svaret ges 19.09.2015 08:28

Läs andra frågor om taggar Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna

Hur är tjänsterna hållna på ett plan utan en APU? [duplicera] Varför är lönnsirap mindre viskös än andra flytande sockerarter?