Jag har hört att några översättningar av främmande språk på 3,5 använder mätare i reglertexten istället för fötter. Hur stor är en kvadrat i dessa metriska översättningar? Finns viktmätningar i Newton eller kilo?
Dungeons & Dragons böcker översatt till portugisiska använder metriska systemet. Översättaren representerade 1 yard som 1 meter, 5 fot som 1,5m och 1 pund som 0,5 kg.
Som ett exempel väger en dolk i 3.5 Spelarens handbok (Livro do Jogador) 0,5 kg och dess intervall är 3 m.
Den tyska översättningen använder också mätare, 5 fot är 1,5m.
En eldboll har till exempel ett intervall på 120m plus 12m per nivå och en radie på 6m.
Vikt mäts i "Pfund", vilket är detsamma som pund.
Hoppavstånd och likströmsmätningar mäts också i meter. Till exempel börjar hoppa över en avgrund på 1,5 m vid DC 5 och går upp med 5 för varje 1,5 m. Hoppa över ett hinder börjar vid DC 4 i 30cm och går upp med 4 för varje 30cm.
Den italienska upplagan av D & D 3,5 böcker har 5 fot är 1,5 meter.
Jag är inte helt säker på pund, men jag har min 3.0 manualer på italienska och 1 pund är 0,45 kg
Läs andra frågor om taggar dnd-3.5e translations Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna