Animus är en virtuell verklighetsmotor som läser och projekterar individens genetiska minne, så att han eller hon kan komma åt minnet av en förfader. (Detta är inte hur genetiskt minne fungerar i verkligheten, men det här är ett fantasispel trots allt ...)
I universum gick Animus igenom flera stadier av utveckling och versioner. I videofilmerna för Assassin's Creed II noteras det på en punkt att den här versionen av enheten fortfarande har "laggy translation software" , trots andra framsteg i dess design.
Från detta skulle jag samla in att översättelsetjänsten är ganska långsam och kan inte (a) korrigera för accent i realtid och (b) saknar några ord.
En av anledningarna till laggy-programvaran kan vara användningen av piratkopierad Animi i ACII och framåt. (Tack @Kan för att påminna mig om detta faktum.)