Varför är Animus översättning så quirky?

11

Jag har inte varit så turen att spela den ursprungliga Assassins Creed , bara Assassins Creed II och uppåt, så jag hoppas att detta svaras i det ursprungliga spelet någonstans .

I den så kallade Ezio-trilogin ( Assassins Creed II och det är direkta uppföljare, Brotherhood och Revelations ), återställer spelaren minnena av hans avlägsna förfader Ezio Auditore, en Assassin som bodde i renässansera Italien. När du lever genom hans minnen, översätter Animus-enheten automatiskt de saker du hör själv och andra säger från italienska till engelska.

Men översättningsförfarandet verkar lite konstigt. Till exempel:

  • Alla talar engelska med en italiensk accent; Om du hörs maskin översatt tal, varför lägger du till ett accent?
  • Sporadiskt lämnas ord överlåtna utan någon uppenbar anledning. Några av dessa ord är vulgariteter, som jag nästan kan förstå, men Animus ibland misslyckas med att översätta ord (som "mördare") som rutinmässigt översätts ordentligt.
  • Andra språk lämnas fullständigt omranslaterade, även om Ezio talar dem flytande (till exempel en liten fransk dialog i Broderskap )

Utanför universum är det nästan säkert gjort för att lägga till lite atmosfär, men finns det någon in-univers anledning till att det fungerar så här?

    
uppsättning KutuluMike 20.12.2015 21:15

1 svar

12

Animus är en virtuell verklighetsmotor som läser och projekterar individens genetiska minne, så att han eller hon kan komma åt minnet av en förfader. (Detta är inte hur genetiskt minne fungerar i verkligheten, men det här är ett fantasispel trots allt ...)

I universum gick Animus igenom flera stadier av utveckling och versioner. I videofilmerna för Assassin's Creed II noteras det på en punkt att den här versionen av enheten fortfarande har "laggy translation software" , trots andra framsteg i dess design.

Från detta skulle jag samla in att översättelsetjänsten är ganska långsam och kan inte (a) korrigera för accent i realtid och (b) saknar några ord.

En av anledningarna till laggy-programvaran kan vara användningen av piratkopierad Animi i ACII och framåt. (Tack @Kan för att påminna mig om detta faktum.)

    
svaret ges 20.01.2016 03:27