"Panis Angelicus" är den näst sista delen av psalmen "Sacris solemniis", som skrevs av Saint Thomas Aquinas på 13-talet. "Panis Angelicus" är latin för "Angles Bread" eller "Angelic Bread." Låten skrevs ursprungligen för högtiden för Corpus Christi, en firande av Jesu Kristi kropp och blod. Denna helgdag gav en tid för högtid och böner för timmassan och liturgin, som omfattade olika psalmer, psalmer, läsningar och böner. År 1872 musikade kompositören César Franck "Panis Angelicus" som en del av en helig komposition.
Musikaliska arrangemang
Heliga latintexter som Aquinas "Sacris solemniis" har musikats av många kompositörer. Ett av de tidigaste arrangemangen av "Panis Angelicus" skrevs av João Lourenço Rebelo, en portugisisk kompositör som levde under 17-talet. Texten skulle senare sätts på musik av romantiska kompositörer André Caplet och Camille Saint-Saëns.
Francks arrangemang från 1872 är det mest kända. Liksom många av kompositörens andra verk var det en bit av helig musik som användes för liturgiska ändamål. Ursprungligen arrangerad för tenor, orgel, harpa och cello införlivades musiken senare i Francks "Messe à trois voix" (Mass för tre röster). Melodin i Francks "Panis Angelicus" överdriver och accentuerar några av orden i texten som "pauper, servus et humilis" (fattig ödmjuk tjänare).
Franck var en av de främsta ledarna i fransk musik i slutet av 1800-talet, och han var känd för att skapa arbete med emotionellt engagemang, teknisk densitet och tematisk betydelse som vanligtvis förknippas med tyska låtskrivare. Han studerade vid konservatoriet i Liège under Antonin Reicha - professor i Berlioz, Liszt och Gounod - och arbetade senare som organist vid basilikan Saint Clotilde i Paris. Även om han komponerade på olika musikområden som orkester, helig, kammare och piano, är Franck mest känd idag för sina orgelstycken, inklusive "Panis Angelicus" och "Grande Pièce Symphonique." Han dog 1890 vid 67 års ålder.
Latinsk text
Änglarnas bröd blir brödet för hela mänskligheten
Brödfigurer
Jag var så överraskad! Denna kropp
De fattiga, fattiga, ödmjuka
De fattiga, fattiga, ödmjuka
engelsk översättning
Ängelbrödet blir människors bröd
Det himmelska brödet avslutar alla symboler
Åh, mirakulös sak! Herrens kropp kommer att ge näring
Den fattiga, fattiga och ödmjuka tjänaren
Den fattiga, fattiga och ödmjuka tjänaren
Festen för Corpus Christi fokuserar på transsubstansieringen, eller den mirakulösa processen genom vilken Kristi kropp och blod blir gemenskapens bröd och vin. Detta antyds i den första raden av "Panis Angelicus": "Ängelns bröd blir människors bröd."
Anmärkningsvärda föreställningar
"Panis Angelicus" har spelats in av både manliga och kvinnliga artister, inklusive stjärnor som Andrea Bocelli, en italiensk klassisk tenor och sångerskrivare, och Renee Fleming, en amerikansk sopran och operasångare som har vunnit flera Grammy Awards för sina klassiska föreställningar. . Psalmen har också spelats in av den irländska tenoren John McCormack, som är känd för att utföra opera och populära sånger med fokus på diktion och andningskontroll. Chloe Agnew, en irländsk sångare och låtskrivare som fick berömmelse som en del av musikgruppen Celtic Woman, har spelat in sin egen moderna tolkning, tillgänglig på albumet "Walking in the Air".