Jag tror inte att det finns en slutgiltig orsak till det som ges i någon intervju, och det finns ingen lag mot det.
I stället ligger svaret i hans handlingar. I boken beskrivs scenen ganska bra. Han är rädd och behöver henne att inse hur seriös hennes ord var. Att citera från boken:
"I knew it." The words were thrown at the steps and Liesel could feel the slush of anger, stirring hotly in her stomach. "I hate the Fuhrer", she said. "I hate him."
And Hans Hubermann?
What did he do? What did he say?
Did he bend down and embrace his foster daughter, as he wanted to? Did he tell her that he was sorry for what was happening to her, to her mother, for what had happened to her brother?
Not exactly.
He clenched his eyes. Then opened them. He slapped Liesel Meminger squarely in the face.
"Don't ever say that!" His voice was quiet, but sharp.
Även om boken verkligen gör ett bra jobb med att visa sin torterade ångest i denna scen, skulle det vara en mycket tung handed sak att inkludera i en film. Hans Hubermann är tänkt att vara en hjälte - det kan vara en konflikt för att se honom slakta den här lilla tjejen i det ögonblick som hon inser Fuhrerens ondska. Det här är naturligtvis en ganska svag förklaring. De kunde ha visat det med honom i nära tårar efteråt.
Men de gjorde det inte. I stället valde de att visa en berörd far, i motsats till en orolig och djupt konfliktlös.
Naturligtvis är scenens verkliga betydelse fortfarande ganska väl förklarad, men det var tillfällen som detta (eller snarare bristen på det här ögonblicket) som slutade kritiker raser om filmen och ledde istället till att det fick ett ganska ljummet svar .