Banker eller Bunker?

3

Under dialogen mellan Emmit Stussy och V.M. Varga i Emmits studie i Fargo säsong 3 avsnittet "The Narrow Escape Problem" föreläsar Varga honom på rikedom och säger något som

It's a banker in Wyoming and another in Gstaad.

Jag sökte även på nätet för transkript och en jag kunde hitta bekräftar detta.

Men Jag förstår inte helt denna dialog. Det verkar mig som att borde säga "bunker" istället för "banker" , eftersom Varga nämner också "Det finns en bokföring som kommer, Mr.Stussy" och "Mongolian horder descending" och "Nu vad gör du med isolera dig själv och din familj? " strax före det.

Kan någon som har tillgång till de officiella utskrifterna eller undertexterna (DVD / BluRay) bekräfta att han verkligen säger "banker" och förklara vad han faktiskt vill säga med den linjen i det här fallet?

    
uppsättning Vectorizer 25.11.2018 21:56

1 svar

3

Det bekräftas av Netflix franska undertexter:

C'est un banquier dans le Wyoming et un autre à Gstaad.

Och av de franska dubbarna från Netflix:

C'est un banquier ...

och av de engelska undertexterna

It's a banker in Wyoming and another in Gstaad.

Sedan,

  • Gstaad är en välkänd snöby i Schweiz där mycket rika människor vilja gå. Schweiz är också känt som en skattehimmel .

  • Wyoming betraktas som en skattehimmel och det har blivit avslöjat av Panama-papper att rika människor kan gömma sig pengar .

Att vara bankir som arbetar på dessa två ställen innebär att det inte bara är förmodligen rika, en bankör skulle också arbeta med mycket mängder av rikas pengar och vara begåvad för att hantera den och skydda den från penningmakt.

Varga varnar Stussy om inkommande av Money Enforcement och som en "liten rik" är Emmit inte van vid att hantera dem och har inte säkerhetskopian för att hantera denna situation.

    
svaret ges 10.01.2019 13:15