Are there any mechanical issues that stem from using different kinds of espresso in the same machine over the course of many years of usage?
Nej, kvaliteten på slipen blir mycket viktigare för maskinen än typen av bönor. Och även då, inte så viktigt alls. Kaffe är kaffe med avseende på denna maskin.
Or is it only a matter of taste?
Is a machine somehow "branded" with a kind of coffee after some time of use?
Nej. Jag antar att i teorin över tiden kan man börja se någon form av smakuppbyggnad på sin maskin, men det borde inte finnas porösa material för att absorbera oljor, och om du håller den ren, så borde det inte göra någon skillnad.
Min gissning är att det är antingen en fråga om smak eller latighet hos de människor som sa dessa saker. Det finns ingen logisk eller uppenbar anledning till att något av det är sant.