I början av avsnittet "The Message" ser vi att i rymdstationen utmärker en barker en utställning med "bevis på främmande liv".
Inuti utställningen talade Simon och Kaylee om "The Alien" i burken, som visar sig vara en mutant ko. Simon lyckas sedan göra sig upprörd efter några prat.
När Kaylee avgår, kommer Zoë och Wash in, och Wash förklarar att "It's grotesque" innan märker "något i en burk".
Jag vet att han menade det som ett skämt men jag är fortfarande inte klart vad han hänvisade till som "groteskt".
Han hänvisade till Simon, eller kanske bara hur fruktansvärt Simon lyckades lägga sin fot i munnen när han pratade med Kaylee.
Tvätta och Zoe kommer in direkt efter denna konversation mellan Simon och Kaylee:
SIMON (smiles) Ah... Well, you're a, a kind of a genius when it comes to machines... you always say what you mean, and your eyes are...
KAYLEE Yeah? Eyes, yeah?
SIMON And, um... I don't know how to, um... (joking) Plus, every other girl I know is either married, professional, or closely related to me, so you're more or less, you are literally the only girl in the world.
Those famous eyes of her darken considerably. She draws back.
KAYLEE Mm. That's a hell of a thing to say.
SIMON I was joking...
KAYLEE No, no, I get it. I do. Back on Osiris you probably had nurses and debutantes crawling all over you. But down here at the bottom of the barrel, it's just me.
SIMON No, that's, that's, that's not even --
KAYLEE Well, I'm glad I rated higher than dead bessie here. < Why don't you tell the cow about its beautiful eyes? > [Nee GAO-soo NA niou, TA yo shwong mei-moo?]
She is storming out just as Wash and Zoe are coming in. Simon watches Kaylee despairingly.
WASH Oh my god, he's grotesque! Oh, and there's something in a jar.
Omedelbart efter, Zoe kommenterar att han (Simon) skrämde henne (Kaylee) bort igen, och frågar om det är någon han är bra att prata med, så det verkar troligt att Wash and Zoe överhettas åtminstone en del av konversationen.
Han gjorde ett skämt om att Simon var utlänning (jag är ganska säker på att han tittar direkt på Simon när han säger det), troligen på grund av sin enstaka sociala klagomål - visas strax före när han säger att det är fel kaylee.
Läs andra frågor om taggar firefly Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna