Are de medeljordspråk som talas i LOTR / Hobbit-filmerna trogna uttalade från texterna som skrivits av Tolkien?

I den mån det var möjligt att göra det, ja. Lingvistik David Salo var anställd för att utveckla Tolkiens språk till former som är användbara för filmen. Han skrev detta i ett meddelande till en e-postlista som ägnas åt dessa språk:

Part of my intention, my particular vision and contribution to this movie, was to create sentences which would be intelligible to the people who study the languages (...) I'm enormously happy to see some people saying based on their knowledge of Elvish, great or small, that they recognized and understood some of what they heard on the screen.

I praktiken betyder vad detta betyder:

• Tolkiens skrifter innehåller ganska fullständiga versioner av Sindarin och Quenya (de två elvisska språken), men några extra ordförråd uppfanns efter behov.
• Tolkien ger bara korta utdrag av Khudzûl (Dwarvish) och Svarttalet, som var starkt utökat (mestadels för användning i ljudspåren).
• Rohirrims språk representerades av gammalengelska, vilket återspeglar det faktum att det hänför sig till hobbitsens språk på samma sätt som gammal engelska hänför sig till moderna engelska. Detta överensstämmer med hur det skildes i böckerna.

Mer detaljer finns här .