"Whisky in a Jar", en av de mest kända traditionella irländska sångballaderna, har förmodligen sitt ursprung i mitten av 17-talet, enligt folkloristen Alan Lomax, och den har hittats i dussintals former på båda sidor om Atlanten. Den berättar historien om en motorväg (rånare) som rånar en militär officer och som därefter förråds av sin kvinna. "Whisky in a Jar" har spelats in av dussintals på dussintals traditionella artister, men har också tagits i en rock and roll-riktning, först av Thin Lizzy (som spelade in en version lärt från irländska tradkällor) och sedan av Grateful Dead (som spelade in en version som lärt sig från amerikanska tradkällor) och sedan mest framgångsrikt av Metallica, som vann 2000 Grammy Award för bästa Hard Rock Performance för sin version, som sannolikt lärdes direkt från Thin Lizzy, snarare än en traditionell källa. Låten är, som man kan gissa utifrån titeln, en favoritdrink- och pubsång bland fans av irländsk musik över hela världen. "Whisky in a Jar", som "Danny Boy", är en favorit på St. Patrick's Day.
sångtexten
När jag gick över de berömda Kerry-bergen
Jag träffade kapten Farrell och hans pengar han räknade
Jag tillverkade först min pistol och producerade sedan min rapier
Att säga "Stå och leverera för dig är min djärva bedragare"
Med din smäll efter diddledagen
Whack fol diddle oh whack fol diddle
Åh, det finns whisky i burken.
Jag räknade ut mina pengar och det gjorde ett ganska öre
Jag lade den i fickan och gav den till min Jenny
Hon suckade och hon svor att hon aldrig skulle lura mig
Men djävulen tar kvinnorna för de kan aldrig vara lätta
Med din smäll efter diddledagen
Whack fol diddle oh whack fol diddle
Åh, det finns whisky i burken.
Jag gick in i min kammare för att ta en sömn
Jag drömde om gyllene juveler och visst var det inte konstigt
För Jenny tog mina avgifter och fyllde dem med vatten
Och skickade efter kapten Farrell för att vara redo för slakt
Med din smäll efter diddledagen
Whack fol diddle oh whack fol diddle
Åh, det finns whisky i burken.
”Det var tidigt på morgonen innan jag steg för att resa
Vakterna var runt omkring mig och likaså kapten Farrell
Jag producerade sedan min pistol för att hon stal bort min rapier
Men jag kunde inte skjuta vattnet så jag tog en fånge
Med din smäll efter diddledagen
Whack fol diddle oh whack fol diddle
Åh, det finns whisky i burken.
Om någon kan hjälpa mig är det min bror i armén
Jag tror att han är stationerad i Cork eller i Killarney
Och om han skulle komma och följa med mig skulle vi åka i Kilkenny
Jag svär att han skulle behandla mig rättvisare än min älskade sportiga Jenny
Med din smäll efter diddledagen
Whack fol diddle oh whack fol diddle
Åh, det finns whisky i burken.
Anmärkningsvärda inspelade versioner
(Klicka på länken för att prova en nedladdning av MP3)
- Dubliners - "Whisky in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"