Vad betyder detta mönster, och ligger det i Vorlon?

Under showens körning svarade J. Michael Straczynski den här frågan om IRC i en facetisk sätt:

What was the message?

"Welcome to Hawaii."

There was apparently a hideous malfunction...they never talked about it thereafter....

jms

Enligt Lurker Guide-sidan för Walkabout gav han också ett annat svar , men jag har inte kunnat hitta den på JMS officiella IRC-arkiv:

Will we ever find out what was written on the side of Kosh's ship?

What, do I look like someone who can speak Vorlon? Oh, sure, a few words, mainly "Where is the bathroom" and "What's that smell?" but to translate something like that...pfsh, please.

(Answer: probably not.)

Detta andra citat anger klart att meddelandet är i Vorlon, som svarar på en av dina frågor. Med tanke på JMS undvikande av vad det betyder och det andra citatet med honom specifikt säger att vi förmodligen aldrig kommer att få svar, verkar det tydligt att om det fanns en översättning att vi aldrig var avsedda att veta vad det var. Ett mer mysterium i det stora universum som vi aldrig kommer att veta.

Med tanke på hur Kosh1 pratade med Sheridan, antar jag att meddelandet på sidan av fartyget läser antingen:

Rent hjärta Han är den utvalda