Short-historia: utomjordingar med lätt FTL-resa men flintlock-typ vapen

Jag letar efter en novell som visas i antingen Asimovs eller Analog tidningen. En vän brukade ge mig gamla problem efter att han läst dem. Den korta historien jag letar efter var i en fråga kring 1997 eller 1998 och hade att göra med en utomjordisk ras som attackerade jorden. Visas så snabbare än lätt resa är förbluffande lätt att åstadkomma med det mesta av känt universum som redan har upptäckt det. De flesta av dessa civilisationer har erövrats av en ras vars teknik fortfarande använder flintlock typ vapen och vars rymdfarkoster inte är mer än nitgjorda järnskalar med oljelänkar och höstfyllda madrasser. Tänker att människor inte kommer att utmanas för dem de angriper ... och är förstörda. Att vara oblivious till ett främmande liv och tro att de inte kunde utforska rymden, utvecklades tekniken i en annan takt än mänskligheten än resten av universum. De besegrade utomjordingarna är fångna och förskräckta av kunskapen om att människor ... tillsammans med deras fruktansvärda vapen ... nu har sina FTL-förmågor för rymdresor. Jag hoppas att det här räcker för att hitta den här historien. Jag trodde att det var en strålande bit och har letat efter det i flera år. Det är galen att minnas ett så bra koncept för historien ... men inte kunna spåra den. Vilken hjälp som helst skulle uppskattas