Jag är rädd för att frågan inte är 100% lätt att svara (med hur flytande kanonen på 40k är). Men vi kan dela upp det först:
Titans: Från olika böcker (romaner + armböcker i bordboken) är det så att Imperium producerar även Titans. Var är inte helt ansvarsskyldig men i allra högsta grad på vissa smidiga världar kan Titans vara och produceras.
Men trots att gamla mönster skapas, är det okänt om nya mönster är möjliga att skapa. Det är här okänt, både om Imperiet kan utforma nya titanvarianter och även om de skulle göra det om de kan (jag säger bara att inkvisitionen och mekanikerna lätt skulle kunna se en sådan uppgift som kättersk).
Space Marines: Här är svaret lite mindre komplett än jag skulle vilja. Vad vi vet Imperium kan inte göra är att skapa nya Primarchs (Space Marines ursprungliga förfäder). Således kommer alla rymdfärjare "producerade" från körtlarna (genetiskt material) som skördas från dödrymdsfarter. Detta innebär att man producerar rymdmarkiner är möjlig. Även skapa "nya" kapitel. MEN endast från redan befintligt genetiskt material (och dess mutationer). Att skapa ett kapitel med ett helt nytt genetiskt material är inte möjligt.
Denna information här ströms också i bitar här och där i romanen och arméböckerna (och har ändrats åtminstone något under årtiondena).