Mage Hand ska inte teleporteras

Från teleport , (PHB, s. 281):

The spell instantly teleports you and up to eight willing creatures of your choice that you can see within range, or a single object that you can see within range, to a destination you select. If you target an object, it must be able to fit entirely inside a 10-foot cube, and it can't be held or carried by an unwilling creature.

Som sagt är du DM. Det här kan vara en unik teleportationsstavling av ditt skapande (vilket också sidestepar "villiga varelser" -problemet), även om problemet med detta är att dina spelare inte har någon möjlighet att veta vad denna stavning är eller förstå hur det fungerar utanför dina beskrivningar .

I slutändan om du vill hålla fast vid RAW eller överträffa detta är något som du skulle behöva bedöma baserat på hur du tycker att dina spelare skulle reagera på dig avvikande från RAW för en sådan fälla.

Mage-handen skulle inte bli teleporterad

Teleport säger:

The spell instantly transports you and up to eight willing creatures of your choice that you can see within range or a single object that you can see within range, to a destination you select.

En mage hand är varken en varelse eller ett objekt, det är en stavningseffekt. Som sådan kommer teleport inte ha någon effekt på det.

Teleport behöver lite tweaking för att användas som en fälla (och du har befogenhet att göra det!)

Om du ville göra en fälla som fungerar på en mage hand, har du befogenhet att skapa en. När du skapar en fälla som stämmer till en stava som skrivet är det vanligtvis en bra idé så att du vet att du inte bryter någonting. Men om stavningen inte gör vad du behöver det kan du tweak det för att göra något som fungerar för vad du behöver. I det här fallet kan du ha tweaked teleport för att tillåta allt som rör det att teleporteras och du måste också bestämma att de inte behöver vara villiga eftersom det är en fälla trots allt.