Kontexten med "Jag levde med konst"
Tosca sjunger denna utsökta aria i 2: a akten av Giacomo Puccinis opera, Tosca, en av kompositörens mest utförda operaer. Läs hela sammanfattningen av Puccinis Tosca.
Scarpia, chef för den hemliga polisen, undersöker flykten för den romerska fången, Cesare Angelotti. Alltid misstänksam mot Mario Cavaradossi, målaren, Scarpia får sina män att föra in honom för förhör när de tar slut på ledningar för att hitta Angelotti. Mario är gamla vänner med Angelotti och hjälpte honom att gömma sig i första akten. Trots Scarpias användning av tortyr förblir Mario stadigt lojal mot sin vän och tål att svara på några av hans frågor.
När Marios älskare, Floria Tosca, anländer efter att ha fått en middagsinbjudan från Scarpia, ber Mario henne att inte säga ett ord. När han tas in i ett annat rum hörs skrik av smärta. Scarpia säger till Tosca att hon kan rädda Mario om hon säger till honom var Angelotti gömmer sig. Till en början vägrar hon att svara, men när Marios gråt intensifieras ger hon efter och berättar för Scarpia allt.
Mario eskorteras tillbaka in i rummet med Tosca, men efter glatt jubel när det tillkännagavs av en av Scarpias män att Napoleon och hans trupper hade vunnit en kamp mot Scarpias allierade, får Scarpia att hans män kastar honom i fängelse. Mitt i Toscas protester säger Scarpia att hon kan rädda honom en gång till så länge hon sover med honom. Tosca sjunger "Vissi d'Arte" efter att ha undvikit flera av hans framsteg och undrade varför efter allt hon har gjort skulle Gud överge henne under denna hemska tid.
"vissi d'arte" italienska texter
Vissi d'arte, vissi d'amore,
Jag skadade aldrig en själ!
Con man furtiva
hur många eländer jag visste att jag hjälpte.
Alltid med uppriktig tro
la mia preghiera
till de heliga tabernaklerna gick han upp.
Alltid med uppriktig tro
Jag gav blommor till altaret.
I smärtans timme
Varför, varför, Herre,
varför betalar du mig så mycket?
Jag gav Madonnas juveler till manteln,
och jag gav sång till stjärnorna, till himlen,
som skrattar vackrare.
I smärtans timme
varför, varför, Mr.
ah, varför betalar du mig så?
Engelsk översättning av "vissi d'Arte"
Jag levde för min konst, jag levde för kärlek,
Jag skadade aldrig en levande själ!
Med en hemlig hand
Jag lindrade så många olyckor som jag visste om.
Alltid med sann tro
min bön
steg till de heliga helgedomarna.
Alltid med sann tro
Jag gav blommor till altaret.
I sorgens timme
varför, varför, o Herre,
varför belönar du mig så?
Jag gav juveler till Madonnas mantel,
och jag gav min sång till stjärnorna, till himlen,
som log med mer skönhet.
I sorgens timme
varför, varför, o Herre,
ah, varför belönar du mig så?
De bästa "levande av konst" -föreställningarna
Det är ganska säkert att säga att Maria Callas ägde rollen som Tosca. Hennes monumentala föreställningar av "Vissi d'Arte" är legendariska. Även om hennes teknik och röstförmåga ibland kan vara bristfällig, har sårbarheten och känslorna i hennes leverans av både röst och skådespel förmågan att få dig att känna hennes värk och smärta som om de vore din egen. Som sagt, det har varit flera andra utmärkta artister som har fyllt rollen:
- Angela Gheorghiu (titta på YouTube)
- Leontyne Price (titta på YouTube)
- Maria Callas (titta på YouTube)
- Montserrat Caballe (titta på YouTube)
Toscas historia
Fransk författare och dramatiker, Victorien Sardou, skrev den dramatiska pjäsen, La Tosca, 1887. Två år senare turnerade Sardou i pjäsen i Italien, och Giacomo Puccini deltog i minst två föreställningar. Inspirerad av vad han såg, trodde Puccini att han kunde förvandla pjäsen till en opera. Även om Sardou föredrog att en fransk kompositör skulle anpassa sin pjäs, kunde Puccinis förläggare, Giulio Ricordi, säkra rättigheterna till pjäsen. Men när Sardou uttryckte sin osäkerhet för att ge sin mest framgångsrika pjäs till en relativt ny kompositör vars musik han inte brydde sig om, övergav Puccini projektet.
Som ett resultat anförtrodde Ricordi en annan kompositör, Alberto Franchetti, att arbeta med operan. Franchetti, som aldrig riktigt ville ha det jobb som det verkade, höll fast vid det i fyra år innan han gav upp och släppte rättigheterna tillbaka till Puccini 1895. Därifrån tog det Puccini ytterligare fyra år och otaliga argument med sina bibliotekister, Luigi Illica och Giuseppe Giacosa och förläggaren Giulio Ricordi för att slutföra librettot och göra poäng. Trots blandade recensioner från musikkritiker älskade publiken operan när den hade premiär i Roms Teatro Costanzi den 14 januari 1900.