Den liturgiska bönen som kallas Agnus Dei är skriven på latin. Orden "Agnus Dei" översätts till engelska som "Guds lamm" och det är en sång som riktas till Kristus. Det används ofta under mässan i den romersk-katolska kyrkan och har anpassats till korstycken av ett antal historiens mest kända kompositörer.
Agnus dei historia
Agnus Dei infördes i mässan av påven Sergius (687–701). Detta drag kan ha varit en trotsig handling mot det bysantinska riket (Konstantinopel), som bestämde att Kristus inte ska avbildas som ett djur, i detta fall ett lamm. Agnus Dei, liksom Credo, var en av de sista sakerna som lades till i Mass Ordinary.
Det femte föremålet i mässan, Agnus Dei, kommer från Johannes 1:29 och används ofta under nattvarden. Tillsammans med Kyrie, Credo, Gloria och Sanctus förblir denna sång en integrerad del av gudstjänsten.
Översättning av agnus dei
Agnus Deis enkelhet gör det enkelt att komma ihåg, även om du kan lite eller inget latin. Det börjar med en upprepande anrop och slutar med en annan begäran. Under medeltiden var det inställt på ett stort antal melodier och innehöll fler acklamationer än dessa två, som är vanligast.
| latin | English |
| Guds lamm, som tar bort världens synder; | Guds lamm, som tar bort världens synder, |
| Ha nåd med oss. | ha nåd med oss. |
| Guds lamm, som tar bort världens synder; | Guds lamm, som tar bort världens synder, |
| ge oss fred. | ge oss fred. |
Kompositioner med lamm
Agnus Dei har införlivats i otaliga kör- och orkestervaror genom åren. Många välkända kompositörer, inklusive Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann och Verdi, har lagt till det i sina mass- och requiemkompositioner. Om du lyssnar tillräckligt på klassisk musik kommer du säkert att stöta på Agnus Dei ganska ofta.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) använde den som den sista satsen i sitt monumentala verk, "Mass in B Minor" (1724). Man tror att detta var bland de sista bitarna han lade till och en av hans sista sångkompositioner också.
En av de mer kända samtida kompositörer som använder Agnus Dei är Samuel Barber (1910–1981). 1967 ordnade den amerikanska kompositören de latinska orden till sitt mest kända verk "Adagio for Strings" (1938). Den skrevs för en åtta delar kör och behåller den sorgliga, andliga karaktären av orkesterverket. Som med Bachs komposition är det ett mycket rörligt musikstycke.
Källor
- Randel (redaktör), Don Michael. “The Harvard Dictionary of Music.” Harvard University Press. 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Uppsatser om hans liv och musik." Harvard University Press. 1991.