Förmodligen, men inte i det färdiga utkastet

Jag kontaktade Bev Vincent , författare till Vägen till Mörktornet: Exploring Stephen Kings Magnum Opus . Här är vad han hade att säga:

Jonah:

When I was writing The Road to the Dark Tower, I was working from the first draft manuscripts of the final three books. I received later drafts of books 5 and 6 in time to incorporate any corrections or changes King made to the quotes I had pulled from them, but I did not have the opportunity to see the revised MS of the final book before my book went to press. So there are several quotes from The Dark Tower in my book that do not reflect what was finally published. I’m pretty sure that’s the case here.

Bev

Så Vincent föreslår att detta citat var från ett pre-publikation manuskript av Mörkstornet VII: Det mörka tornet . Detta verkar mest troligt för mig, eftersom citatet är tillräckligt olikt för någon befintlig man som missförstås, och Vincent skulle förmodligen inte skapa den.

Det är förnuftigt i citatets uppenbara sammanhang. Jake har just dödat flera människor, men han sparar diskmaskinen Jochabim.

“North of there, if you do like it or if you don’t,” said the washerboy. “Will’ee kill me, lad? I don’t want to die, sad as I am.”

“I won’t be the one to kill you if you tell me the truth. Did a woman come through here?”

The Dark Tower VII: The Dark Tower

Enligt Vincent i Vägen till Mörktornet , är hans tankar att Roland, Eddie och Susannah skulle ha dödat honom utan en andra tanke, vilket ledde till citatet:

“I love them [Roland etc.], but I hope I die before it gets me so bad it stops making any difference if the ones against me deserve [to die] or not.”

Verkligen Jake verkar vara en snyggare karaktär än Roland, så det verkar troligt att det kan ha hänt i en av kungens tidigare utkast.

Citatet är troligen från det första utkastet till Dark Tower VII: The Dark Tower.

Artikeln "Paradox, försoning och inlösen i The Dark Tower Serie " av Dr. Hilary S. Webb innehåller en nästan identisk version av citatet:

He says of his ka-tet, “I love them, but I hope I die before [the urge to kill] gets me so bad it stops making any difference if the ones against me deserve it or not.”

Jämför det här med versionen i den ursprungliga frågan kan vi konstatera att det faktiska citatet är

“I love them, but I hope I die before it gets me so bad it stops making any difference if the ones against me deserve it or not.”

Från Webbs artikel verkar det som om den här raden skrevs i The Dark Tower V: The Calla Wolves :

As Father Callahan implies during DT5: The Wolves of the Calla, Roland’s obsession with the Tower leaves him at risk for confusing his own will with the will of ka. Such is the nature of addiction, in which one invariably trades faith (the essence of magic) for the will of the ego’s obsession. The addict, like Roland, seeks short term, quick-fix solutions instead of surrendering to the flow of higher meaning. This is the lesson that Jake is called upon to teach Roland, for despite Jake’s own desire to see the Tower, he never sacrifices his own humanity to do so. We see evidence of this each time Jake puts himself at risk to save his friends, even when doing so results in his own death. Unlike the others, Jake refuses to kill the innocent, even those who have aligned themselves with the forces of Discordia. He says of his ka-tet, “I love them, but I hope I die before [the urge to kill] gets me so bad it stops making any difference if the ones against me deserve it or not.”

Men, som påpekats av @WadCheber i kommentarerna nedan, visas inte citatet helt enkelt i The Dark Tower -serien - bok V eller annat. Så det verkar som att både Vincent och Webb är felaktiga. Sedan Vincent arbetet hade dykt upp tidigare (tack @Jonah) verkar det som om Vincent är den troliga källan till detta felaktiga citat.