Varför skulle Uhuras språkliga färdigheter betyda?

Uhura fick en kampfältfördelning eftersom hon kunde skilja Romulan från Vulcan (trots sina språkliga likheter) och kan översätta signaler direkt utan att vänta på att UT ska sparka in. Detta skulle teoretiskt låta henne identifiera Romulan-skeppet genom att dess signaltrafik ensamt.

Pike considered Spock’s counsel. Turning, he ordered the communications officer, “Scan Vulcan space. Check for any transmissions in Romulan.”
“Sir, I’m not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcan.”
“What about you?” Pike asked. “Can you speak Romulan, Cadet…”
“Uhura. All three dialects, sir.”
“…Uhura, relieve the lieutenant.” - ST: Official Novelisation

Det faktum att UT kan översätta Romulan är inte en nyckelfaktor om målet är att lyssna på Romulan- ljuding -överföringar.

Det enkla svaret är att plottet behövde henne. Det faktiska svaret är att Pike frågade sin kommunikationsofficer om han specifikt talade Romulan, som han, Hawkins, jag tror, att hans namn var, inte och Pike försökte verifiera vad Jim sa. Uhura är också den person som översatte Klingon-meddelandena som Kirk brukade sammanföra. När han springer upp till henne frågade han om skeppet var Romulan. Om hon inte förstod de språk som hon lyssnade på kunde hon inte ha svarat på honom och benen.

Och FYI på rankingsaken, Uhura och Kirk var redan löjtnanter innan de kom till och med på skeppet. Det inrättades i novellerna och filmbindningarna, att de var forskarstuderande och tjänstgjorde på andra fartyg samtidigt vid akademin. Uhura på Ahriman, Kirk på Farragut.