I Star Wars -universet finns en pilot som heter Jon Vander vars smeknamn är " Dutch".
Jag antar att Nederländerna inte existerar i Star Wars - eller är åtminstone tillräckligt långt ifrån händelserna i filmerna. Så hur fick han det här smeknamnet? Är det en Tolkien-esque namn översättning för att göra filmerna tydligare för oss fattiga Earthlings, eller hänvisar det till något annat?
Det är för att, så långt som kanonen går, är hans smeknamn mer sannolikt "Hutch":)
Wikia-artikeln du länkade till har detaljer om detta (betonar min):
There is a controversy surrounding Jon Vander's nickname.
Cards of Star Wars Customizable Card Game and Star Wars Trading Card Game as well as an official action figure of him name him "Dutch", while the actual line of Gold Five in both Episode IV DVD subtitles and Star Wars: The Annotated Screenplays is spelled as "Hutch" (which is also what many fans claim to hear).
Until further clarification the exact spelling remains unclear.
Filmkanonen trummar alltid på några andra kanoner, så filmens undertexter är mer kanoniska än trading kortspel eller annan merchandize. Så är böcker (t.ex. annoterade skärmskärmar)
Därför, trots den sista raden i Wiki-citat, är den kanoniska stavningen "Hutch".
Detta är, som du har sagt, en tolkien-esque faux pas. Ultimate Star Wars identifierar honom positivt som John "Dutch" Vander så det är den nuvarande högsta kanon.
Smeknamnetrefererartydligttillhansutseendeochefternamn(Vanderlåtersom van der ) men som du har med rätta påpekat att det inte borde finnas någon namnanslutning, och det skulle inte heller vara att han fick Holländska pojken ser ut tjäna honom det smeknamnet inom Star Wars Galaxy.
Sätt den här till slarvigt skrivande.
Läs andra frågor om taggar star-wars names a-new-hope Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna
