Nej, det kan de inte, eftersom spegelbild ändrar målet för attacken till en illusorisk dubblett.
Vägen till Drunkken Master munk får redirect Attack-förmågan som en del av deras 6: e nivå Tipsy Sway-funktionen (XGtE, s. 34). Beskrivningen säger:
Redirect Attack. When a creature misses you with a melee attack roll, you can spend 1 ki point as a reaction to cause that attack to hit one creature of your choice, other than the attacker, that you can see within 5 feet of you.
spegelbild stavningsbeskrivning anger:
Three illusory duplicates of yourself appear in your space. [...]
Each time a creature targets you with an attack during the spell's duration, roll a d20 to determine whether the attack instead targets one of your duplicates.
If you have three duplicates, you must roll a 6 or higher to change the attack's target to a duplicate. With two duplicates, you must roll an 8 or higher. With one duplicate, you must roll an 11 or higher.
A duplicate's AC equals 10 + your Dexterity modifier. If an attack hits a duplicate, the duplicate is destroyed.
Nyckeln är att spegelbild inte helt enkelt gör attacken saknad dig; Det gör att attacken riktar sig mot en av de illusoriska duplicaten istället. Redirect Attack träder i kraft när "en varelse saknar dig med en melee attack roll". Om spegelbild ändrar målet för attacken helt, misslyckas inte attackvalsen eller träffar dig - den saknar eller träffar den illusoriska dubbletten (som har sin egen AC lika med 10 + din skicklighetsmodifierare).
Eftersom effekten av spegelbild är att ändra målet för attacken från dig till en illusorisk dubblett, kommer funktioner som utlöses av en attack som saknas eller slår dig inte att aktiveras när spegelbild ändrar målet till en illusorisk dubblett.