I kapitlet "Choices of Master Samwise" skriker Shagrat
Hola! Gorbag! What are you doing up here? Had enough of war already?
Det verkar bisarrt att orker skulle använda spanska ord. Vad betyder det här? Är Tolkien "översatt" något till det spanska ordet för hej? Har det någon betydelse på engelska som jag saknar?
I det här fallet, "Hola!" används inte som ett spanskt ord. Det är ett slangord ; precis som hur "Heyo" och "Ello" är slangord, är "Hola" i detta fall också en. Det är helt enkelt härledd från de engelska orden (i medeljorden, det gemensamma talet): "Hej", "Hej" eller "Hej".
Obs: Det är Shagrat, och inte Tolkien (berättare), som säger detta. Shagrat säger detta eftersom han vill få Gorbag uppmärksamhet.
Läs andra frågor om taggar tolkiens-legendarium the-lord-of-the-rings the-two-towers language-explanation tolkien-languages Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna