Varför använde C.S. Lewis Turkish Delight som frestelse för Edmund?

198

Eftersom dagens xkcd så enkelt lägger det, Narnias kronor ger ett verkligt orealistiskt intryck av hur god turkisk glädje smakar:

Image of the xkcd

Have some Turkish delight. If you betray you family, there's more where that came from.

Wow. This is... not great.

The Narnia books gave me a really unrealistic impression of how good Turkish delight tastes.

While he was eating the Queen kept asking him questions. At first Edmund tried to remember that it is rude to speak with one’s mouth full, but soon he forgot about this and thought only of trying to shovel down as much Turkish Delight as he could, and the more he ate the more he wanted to eat,
The Lion, the Witch, and the Wardrobe - Chapter 4: Turkish Delight

Efter att ha smakat Turkish Delight IRL, är det verkligen inte så bra. Så vad var Lewis fascination med det, och varför presenterade han det som om det var slutet - allt-allt-godis?

    
uppsättning amflare 13.04.2018 17:41

6 svar

293

Det är bra att överväga i tidens sammanhang. Rationeringar var i kraft i andra världskriget England, och turkiska Delights var en speciell delikatess som var populär vid den tiden och svår att komma ifrån. Tänk också på att maten i allmänhet var mindre sockerförpackad än många av de alternativ vi har idag, så många livsmedel som vi kanske anser "nedslående" skulle ha haft ett mycket annorlunda intryck av människorna i deras tid. Från en artikel för några år sedan angående denna exakta fråga:

The question of Turkish Delight often becomes still more perplexing when a young Narnia fan actually eats the stuff, and finds that it does not live up to Edmund’s rapturous praises. As with so many things in pop culture, the answer lies in the context, and since we’re living in a beautiful future, an academic article has stepped in to tell us all about the importance of Delight.

According to food critic Cara Strickland, the Turkish sweet cast an intoxicating spell over late-Victorian England. Made from a confection of rose oil and sugar, the candy is simple on paper, but proves extremely difficult to make – no matter how Western Europeans tried, they never quite replicated it. Thus, if you wanted real Delight, you had to import it from Turkey, which got expensive fast, so that it became a marker of either status or indulgence in much the way the way coffee had a century earlier.

Of course just as costs had gone down, the outbreak of World War II and its subsequent rationing meant that the candy was harder than ever to come by. Perhaps this is why it became so significant to Lewis? As he welcomed refugee children into his Oxford neighborhood, he thought back on the candies and holidays that had marked his own childhood.

It makes sense that Turkish delight would have been on Lewis’s brain as he crafted a book where Christmas features as a main theme. In Narnia, it is “always winter and never Christmas,” a product of the White Witch’s evil magic. It makes sense to draw a parallel between this dismal fantasy and the stark realities of wartime. Rationing extended to timber, which made Christmas trees harder to come by, and confectionery rationing didn’t end until February of 1953—still well before the end of sugar rationing later that year. When the White Witch asks Edmund what he’d like best to eat, it’s entirely possible that Lewis was answering for him: the candy that would be most difficult and expensive to obtain. Edmund isn’t just asking the witch for candy, he’s essentially asking her for Christmas, too.

Varför var Turkish Delight den ultimata frestelsen i CS Lewis 'Narnia? - Leah Schnelbach

Den artikel som jag har refererat sammanfattar och citerar från en artikel som skrevs av Cara Strickland. Hon går långt mer djupt i frågan, bland annat påpekar Lewis fascination med turkiska kulturen ( Aslan är till synes det turkiska ordet för Lion). Det är alldeles för långt och detaljerat att inkludera, så jag rekommenderar att du checkar ut direkt om du vill gå djupare .

Så det var i grunden både en kulturell delikatess vid den tiden och som artikeln spekulerar, sannolikt något av en specifik koppling till Lewis själv.

    
svaret ges 13.04.2018 18:01
22

Det bör komma ihåg att tills Edmund bad om turkisk glädje hade Jadis mycket sannolikt aldrig hört talas om det alls, och de förtrollningar hon brukade skapa skapade på hans idéer om det.

Det var redan Edmunds favoritgodis (eller han skulle ha bett om vad hans favoritgodis var och vi skulle prata om det ), och han kunde ha förestått det som roligare än hans faktiska erfarenhet motiverad.

Och eftersom hela poängen med att erbjuda honom var att haka honom i sina ordningar, lyckades hon äta det.

    
svaret ges 17.04.2018 06:22
8

Förutom glädjen av några märken av turkisk förtjusning enligt några av dem som har svarat här finns det också turkiska turkiska turkiska tanke.

Om kommunistiska kakor eller nazistiska sötsaker eller Enemy Eclairs eller Anarchist Apple Fritters hade varit ett populärt band av godis eller sötsaker när Lewis skrev, kunde han ha valt dem för att Jadis skulle fresta Edmund med, för deras syndiga namn.

Men om Lewis var begränsad till att använda en riktig och välbekant typ av sötsaker, antar jag att namnet på turkiska glädjen kan ha haft de mest otrevliga och fientliga konnotationer av någon riktig typ. Olika turkiska riker hade fruktade hot mot olika kristna och / eller europeiska samhällen i sexhundra år fram till det stora turkiska kriget 1683-1699 när deras erövringar i Europa började vända om.

    
svaret ges 13.04.2018 23:14
-1

Den enda anledningen till att han inte kunde sluta äta är det för att det var förtrollat.

Som jag minns (jag har läst boken nyligen, även om jag inte har den till hands nu) finns det en punkt där Edmund letar efter den tomma lådan och häxan är inte förvånad, eftersom behandlarna var förtrollade.

    
svaret ges 17.12.2018 03:23
-4

Medan jag stöder svaret på Mwr247 för viktigt sammanhang (även om det i stor utsträckning lyfter från en annan källa som saknar en klar CC-licens) kom jag över ett intressant svar på denna fråga för många år sedan på ett varierat bord av människor från många länder.

Den turkiska representanten hade tagit en låda med turkisk glädje , som importerades från Turkiet, och därmed märktes på sitt ursprungliga turkiska språk (" Lokum "). Det här skedde som den riktiga saken; Jag skulle äntligen lära mig efter år av väntan precis vad Edmund (Lewis) hänvisade till.

Den danska representanten, som anlände några ögonblick senare, skrattade och kommenterade att ordet på hans språk betyder " toalett. "

Så lingvistiskt sattes vi upp för att upplevelsen av efterrätten var en välkommen behandla men inte lika fantastiskt som Edmund beskrev den, i jämförelse med ett modernt fredstid med relativ överflöd där ett brett utbud av godis och rika livsmedel är relativt lätta att komma med.

Om Lewis visste det, kunde detta speciella val av behandling ha varit en dold referens till något som verkar ganska attraktivt på dess yta men har en mycket smutsigare sann betydelse underifrån. Med evakuerade danska barn i krigstid i England var äkta turkisk glädje något som skulle importeras (enligt Leah Schnelbachs artikeln citerad av Mwr247) och det högre genomsnittliga antalet språk européer är bekanta med (jämfört med invånare i andra engelska dominerande länder) , det skulle inte nödvändigtvis vara så ovanligt för Lewis eller åtminstone några av hans läsare att hämta upp den här anslutningen.

Hans skrivstil ger mening på så många olika nivåer och lager, att jag inte skulle bli helt förvånad om detta var avsiktligt. Han kunde inte heller ha förmedlat den meningen med något annat val av behandling, så det ger lite mer vikt åt möjligheten att det extra meningslagret kan ha varit avsett.

I en senare läsning av den speciella sektionen som citerade i frågan tolkade jag också "turkisk förtjusning" som en kod för beroendeframkallande läkemedel (t.ex. opiods) som också får en att glömma sitt sätt att man bara tänker på att skopa ner så mycket som man kan, där ju mer man förbrukar desto mer vill man konsumera. Lewis mål att inbädda moral och lärdomar som är viktiga för att ungdomar ska lära sig skulle troligen ha inkluderat starka försiktighetsåtgärder mot denna typ av substans, även om det är något som låter exotiskt och frestande, för att sådana droger leder till en undergång och skadar sin familj.

    
svaret ges 14.04.2018 16:32
-7

Möjligen på grund av hur skrivandet fungerar som turkiskt glädje är en väldigt specifik mat för en västerländare att föreställa sig.

Om jag säger choklad föreställer du dig ett vagt begrepp med tjugo plus typer men du har antagligen bara haft turkisk glädje ett par gånger och det gör att läsaren föreställer maten med mycket mer tydlighet.

    
svaret ges 16.04.2018 11:04