Här är ett kodspråket för din situation:
314.16(B) Box Fill Calculations. The volumes in paragraphs 314.16(B)(1) through (B)(5), as applicable, shall be added together. No allowance shall be required for small fittings such as locknuts and bushings.
(1) Conductor Fill. Each conductor that originates outside the box and terminates or is spliced within the box shall be counted once, and each conductor that passes through the box without splice or termination shall be counted once. Each loop or coil of unbroken conductor not less than twice the minimum length required for free conductors in 300.14 shall be counted twice. The conductor fill shall be calculated using Table 314.16(B). A conductor, no part of which leaves the box, shall not be counted.
Exception: An equipment grounding conductor or conductors or not over four fixture wires smaller than 14 AWG, or both, shall be permitted to be omitted from the calculations where they enter a box from a domed luminaire or similar canopy and terminate within that box.
Så, lampans armatur som du har i ditt inlägg skulle kvalificera som en kupolarmatur och trådarna från fixturen själv kan utelämnas från beräkningen om det bara är 4 eller mindre. Detta lägger emellertid inte till volymen till själva räkneberäkningen.
Tyvärr är överfyllning av kryssrutan troligen den första överträdelsen av koden.
Lycka till och vara säker!