Varför är Thugs of Hindostan misspelt?
Indien är också känt som Bharat & Hindustan i det indiska subkontinenten.
Den kommande Aamir Khan, Amitabh Bachchan-filmen heter Thugs of Hindostan . Den är inställd i 1700 Indien under brittisk regel. Jag undrade varför de störde Hindustan.
Det är inte som att de kan få några juridiska problem med namnet på ett verkligt ställe / land. Gangs of Wasseypur , som var en kritisk och populär hit, sattes också i en riktig stad i Indien med samma namn. Det kan inte heller komma in i några politiska problem som det står i en brittisk härskad Indien och handlar om upproret för frihet.
Så varför beslutade producenterna att misspell Hindustan som Hindostan. Såvitt jag vet och kunde söka, var Indien aldrig kallat Hindostan i sin historia.
2 svar
Det finns två anledningar till att Hindostan stavas så här.
1. Historiska skäl.
Indien hade olika namn i historien. Dess namn är Bharat, Hindustan, Hindoostan, Hindostan etc., Den här filmen sätts i slutet av 18th century när européerna hade besökt Indien för handel. Mughals härskade indianer då och namnet var hindu (menar hinduernas land) men stavningen var inte densamma. Det var variationer för detta namn. Det var skrivet Hindostan, Hindoostan etc., för att återspegla uttalet av long o. Men i denna process ändrades uttalet.
Indien var så kallade av de brittiska forskarna och historikerna vid den tiden.
Från Wikipedia ,
These dual meanings persisted with the arrival of Europeans. Rennel produced an atlas titled the Memoir of a Map of Hindoostan or the Mogul Empire in 1792, which was in fact a map of the Indian subcontinent. Rennel thus conflated the three notions, 'India', 'Hindustan' and the Mughal Empire. J. Bernoulli, to whom Hindustan meant the Mughal Empire, called his French translation Lar Carte generale de l'Inde (General Map of India)
Det fanns böcker publicerade av författare som använder dessa namn.
Den fullständiga Hindoo Pantheon, som består av de huvudsakliga gudarna, som tillbeddes av indianerna i British India Throughout Hindoostan (1842) var en sådan bok. Så, det här namnet Hindostan var en av variationerna i namnet Hindūstan. Så det är en typ av att ändra det ursprungliga ordet. De gjorde det för många ställen. Till exempel, en ort i staten Andhra Pradesh, Indien ursprungligen kallades "Raja Mahendri" och det ändrades till Rajahmundry av britterna.
2. Indikation av Thugs emblem (upprorgruppen)
Om du observerar affischen och trailer av filmen Thugs of Hindostan , är en sak klar. Filmen handlar om en uppror grupp ledd av Khudabaksh (Amitabh Bachchan) och East India Company. Upproret kallas böner. Det finns ett speciellt sätt att skriva filmnamnet på hållningen. Det finns en logotyp för en örn i stället för 'O'. Detta är emblem för upprorgruppen eller trollarna. Denna örn ses på många ställen i släpvagnen. Sådana fall är under kl. 0:29 och vid 3:10 när namnet visas i släpvagnen.
IfilmenärAmitabhBachchanledareförupproret.HanharenEaglesomsitthusdjur.Såjagtrorattdettaärvaltsomgruppensemblemochharenbetydelseifilmen.
FilmenshållningärnedanochvisarAmitabhBachchan.
Örnen visas i bilden och även en örns logotyp i stället för 'O'.
Därför är det visat att indikera emblemet i upprorgruppen Thugs of Hindostan
Så, det här är de två anledningarna till att Hindostan är stavat på det sättet.
Tyvärr indikerar Wikipedia att det i åtminstone kort tid var känt som Hindostan, vilket framgår av denna 1864 bildkarta.
Faktum är att tidigare stavningar inkluderade Hindoostan!
Tyvärr var denna stavningsintonsens eller ett geografiskt fel inte ovanligt i brittisk historia.
Rennel produced an atlas titled the Memoir of a Map of Hindoostan or the Mogul Empire in 1792, which was in fact a map of the Indian subcontinent. Rennel thus conflated the three notions, 'India', 'Hindustan' and the Mughal Empire.
Man antar att tillverkarna försökte någon form av äkthet med titeln för att reflektera attityderna vid den tiden.
Läs andra frågor om taggar title production thugs-of-hindostan Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna