Jag läste den på 1980-talet. Jag är ganska säker på att det var från en årlig science fiction kort historia antologi kompilering, förmodligen från någon gång i mitten av 50-talet till mitten av 60-talet. Det skrevs på engelska och ingenting om berättelsen läste som om det översattes från ett annat språk.
Historien handlade om en grupp astronauter och / eller möjligen olika typer av forskare (man och kvinna) på ett rymdskepp med en speciell motor som de inte visste hur man skulle aktivera. Mission Control skulle inte berätta för dem heller. Resan skulle ta mycket lång tid. Slutligen, efter en tid hade flera av besättningen parat sig och haft sex och de märkte att fartyget verkade resa snabbare när de gjorde det och tog år av sin förväntade körtid.
Mission Control hade inte velat berätta för dem att det var så att utlösa motorn eftersom de inte ville göra astronauterna obehagliga eller känna sig skyldiga att ha sex eller något sådant. De blev alla mycket upptagna efter det och resan gick mycket snabbt.Finns det någon chans att det här är Frederik Pohls Guldet vid Stjärnbågens ände ?
För
Nackdelar
Läs andra frågor om taggar story-identification short-stories space Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna