Varför ändrade netflix antalet episoder av La casa de papel

I den spanska TV-serien varar episoderna i allmänhet 70 minuter. I USA och andra länder håller episoderna i TV-serierna sista 40 minuter. Netflix anpassade "La casa de papel" till den internationella marknaden. Netflix har förkortat episoderna och har omvandlat de nio epidodierna till tretton epidoder.

Vertele:

Aunque la ficción española está experimentando avances tanto a nivel visual como narrativo, todavía es reacia a prescindir de los 70 minutos de duración por episodio.

Salvo excepciones como la aún inédita 'La catedral del mar' (Antena 3) y las series producidas por plataformas de pago, es inusual encontrar producciones en nuestro país que apuesten por capítulos de 40-50 minutos. Todo lo contrario ocurre en el extranjero, donde es norma habitual.

Esta diferencia ha obligado a Netflix a tomar una medida con respecto a 'La casa de papel', emitida por Antena 3 y que la plataforma de streaming incluye en su catálogo nacional e internacional. En España los capítulos siguen teniendo su duración original, pero si accedemos desde otro país veremos que no es así.

Como recoge Sensacine, Netflix ha acortado la duración de los primeros 9 capítulos hasta los 40 minutos. Por lo tanto, la primera tanda cuenta así con 13 entregas y no con las 9 que se vieron originalmente por la cadena de Atresmedia.

Con la segunda y última tanda prevista para abril, esta medida pretende adaptar la serie al mercado internacional. Además, la historia no se ve afectada, pues la duración conjunta de todos los capítulos es la misma dentro y fuera de nuestras fronteras.

Sensacine:

Curiosamente, aquellos que vean la serie fuera de España la encontrarán algo diferentes a lo que se emitió en Antena 3. Aquí tenemos cierta tendencia a hacer episodios de más de una hora, mientras que lo habitual en países extranjeros es que no lleguen a los 50 minutos. Por eso, la plataforma de 'streaming' los ha acortado, dejándolos en una duración de 40 minutos, y ha convertido los 9 primeros capítulos en 13.

Som Mary sa, har episoder i Spanien en förväntad körtid och utanför Spanien har en annan. Enligt Vertele ( Jag länkar samma artikel men översatt), Netflix anpassade serien till den internationella marknaden, och om du springer från Spanien kommer du att få de ursprungliga 9 70m-episoderna.

Apart from exceptions like "La catedral del mar" and series produced by paid stations, it's unusual to find productions in Spain with episodes of 40-50 minutes. The opposite happens in foreign countries, where such is the norm.

This difference has made Netflix take measures with regards to "La casa de papel" from Antena 3 and which the streaming platform includes in its national and international catalog. In Spain, the episodes remain with the same duration, but if we stream from other countries, such is not the case.

As stated by Sensacine, Netflix shortened the duration of the first 9 chapters to 40 minutes. So, the first season now has 13 episodes, not the original 9 from Atresmedia.

With the second season scheduled for April, this measure has the goal of adapting the series to the international marked. Furthermore, the plot is not affected, since the joined duration of all episodes remains the same in and our of Spain.

När Netflix bryr sig om denna specifika show och inte andra, tror jag att det bara är att andra shows (nämligen amerikanska shows) är redo för internationella marknader från get-go. Att vara engelska väljer producenterna sin körtid och det är deras kreativa beslut. "La casa de papel" kämpar redan med språkbarriären, och Netflix försöker sannolikt att överbrygga klyftan genom att standardisera episodlängder.