Som nu är det på något sätt oklart om en regel ens existerar officiellt.
Låt mig förklara. Ur ett yttre synvinkel är jag inte medveten om någon officiell kommentar från personalen som skulle visa sig att det finns en skriftlig "style guide" som reglerar användningen av ord som ".... [pony]", med "hov" istället av "händer" (eller klor) och så vidare. Det här uppenbarligen betyder inte att sådana regler inte existerar - Jag förväntar mig att de har en stilbok att följa också . Problemet är att vi inte har tillgång till den uppsättningen regler, så vi kan bara göra vissa antaganden.
Personligen tror jag att den ursprungliga idén bara var att ge några roliga egenskaper till språket de använda tecknen. Det är trots allt något meningsfullt i sammanhang: Varför skulle du använda ett ord som "händer" om du var en ponny som bor i en ponnys enda gemenskap? Saker som "varje ponny " skulle då ha sitt ursprung i det.
Detta leder oss till den andra delen av problemet. Finns det några bevis på existensen av regler i det fiktiva ordet som skildras i showen? Även om frågan själv påpekar att det finns flera exempel på "... ponny" som används för att referera till en blandad grupp av varelser verkar en ny episode bevisa att en regel skulle existera.
I premiären för säsong 8 finns en specifik linje som sagt av Applejack. Hon använder termen "everypony" för att hänvisa till en grupp studenter i den nybildade "Vänskapskolan". Hon korrigerar omedelbart sig själv eftersom gruppen av studenter verkligen innehåller andra tecken som inte är ponnyer (drakar, yaks, changelings och så vidare).
Applejack: Everypony— I mean, everyone, go to your next class! I just can't believe it. Fights breakin' out when they're supposed to be learnin' friendship?
Utan att gå in i obehövlig historia spoiler, degenereras situationen faktiskt från den punkten framåt - främst på grund av några oförskämda anmärkningar som en karaktär gör om skolan som accepterar elever utan ponnyer.
Neighsay: Those are students? But you said you were opening this school to protect Equestria! To defend ponies from... dangerous creatures who don't have our best interests at heart!
och
Neighsay: Well, perhaps you should return to your kind.
Det är på något sätt klart från själva plot att dessa uttalanden bör ses som en metafor för rasism och annan diskrimineringsrelaterad fråga. Hur som helst, glöm det för ett sekund vad som är relevant för detta svar är att ovanstående uttalanden orsakar en slags "diplomatisk händelse" med exponenten för de andra raserna.
Och när Princes Celestia själv måste förmedla med de här delegaterna ... gör hon ett intressant val av ord:
Princess Celestia: Please, everycreature! If you can just explain what happened...
Det är inte klart om det är till och med ett verkligt ord. Det är dock klart att hon i detta fall bestämde sig för att avsiktligt undvika ordet "everypony".
Med tanke på detta anser jag att det är säkert att anta att "varje ponny " är bara ett ord som ponnyn brukar använda eftersom de oftast lever i ett ponnysamhälle med få fall av interaktion med andra raser. De få instanser av dem som använder "ponny" formulering för att referera till blandade grupper kan på något sätt förklaras som enkla talvanor.
Jag skulle därför säga att ponierna förmodligen använder ... ponny former bara för att det är mer naturligt för dem. Som sagt anser de förmodligen att det är oförskämt att kalla någon en "ponny" när han / hon helt enkelt inte är på ett sätt som inte är annorlunda att kalla någon en "kille" när hon självklart är en "tjej". Det är därför de föredrar att använda mer "inkluderande" term när de pratar med någon som de inte vet, för att undvika att förolämpa någon.
UPDATE : även i säsong 8, i avsnittet "Surf och / eller Turf" kan vi höra några hippogrider använda en variant av uttrycket "varje ponny något som liknar "varje griffon ". Detta förstärker också idén att det finns någon form av världsregel för dessa grammatiska konstruktioner. Förmodligen är det säkert att överväga sådana former som ett enkelt ord som tecken använder när man pratar om en grupp varelser av samma specie.