I Harry Potter och The Deathly Hallows läser Hermione historien om de tre bröder . Vid något tillfälle sägs följande om andrabror:
"Drunk with the power that the elder wand had given him, he bragged of his invincibility."
Min fråga är: vad betyder " full av kraften ..."?
betyder det att han var bokstavligen druckit och dog när han var så ( enkelt mål medan han var full) ).
Eller var han tekniskt nykter, men metaforiskt fylld och trodde att han var oövervinnerlig och orsakade honom därför att uppmärksamma? Jag kan föreställa mig att om någon skryter han är oövervinnerlig, skulle det vara utmanare av något slag att bevisa honom fel och dödar honom därför.
(Jag är inte en inbyggd engelsktalare, så det lät ganska tvetydigt för mig.)
I detta fall är "full med kraft" bara en annan form av "arg med kraft". Han hade världens största troll, vilket gjorde honom till den mest kraftfulla trollkarlen någonsin. Han var faktiskt inte full, bara helt övertygad om sina krafter och förmågor.
Den här raden är från filmen versionen av Harry Potter och de dödliga Hallows :
Drunk with the power that the Elder Wand had given him, he bragged of his invincibility.
I det här fallet var han så övertygad om att äldste Wand gjorde honom oslagbar att han hävdade att ingen kunde besegra honom. I huvudsak gjorde makten honom som om han var full, dvs dumt.
I boken är det tydligare:
Leaving his enemy dead upon the floor, the oldest brother proceeded to an inn, where he boasted loudly of the powerful wand he had snatched from Death himself, and of how it made him invincible.
The Tales of Beedle the Bard
Han fick faktiskt bokstavligen berusad:
That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden, upon his bed.
The Tales of Beedle the Bard
Det här är emellertid inte vad citatet hänvisar till.
Läs andra frågor om taggar harry-potter movie deathly-hallows Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna