Finns det ett sätt eller en sak att ge ett vapen finessegenskapen?

Det finns inget i WoTC publicerat material som låter dig lägga till finessegenskapen till ett vapen.

Det finns alternativ att använda annan statistik än styrka för träff eller skada om det är ditt mål. Till exempel från Hexblade Warlock.

Whenever you finish a long rest, you can touch one weapon that you are proficient with and that lacks the two-handed property. When you attack with that weapon, you can use your Charisma modifier, instead of Strength or Dexterity, for the attack and damage rolls. - p.55 Xanathar's Guide to Everything

Medan det inte finns något sätt att ge ett vapen finessegenskapen, om du bara vill använda fingerfärdighet istället för styrka för attack och skada rullar med ett vapen, 3 nivåer av Kensei Monk från Xanathars Guide to Everything gör tricket.