Den här frågan är en fråga om engelskspråk och språkbruk: Kan" mongrel "användas för att hänvisa till människor? OP av den ELU-frågan är att översätta en fantasy roman till engelska.
Min fråga är inte om detta ord är lämpligt i OP: n (eller något sammanhang) nu (eller någonsin), men om faktiskt, Mr. Spock någonsin kallades en mongrel i en stjärna Trek TV-episod eller film, och om så är av vem och i vilket sammanhang.
Jag hittade en intervju med Leonard Nimoy där Nimoy hänvisade till Spock som en mongrel. Se Nimoy Interview där Nimoy säger:
What kind of person should I be? And Spock seemed to have a fix on that. He had found a way to deal with those questions. In spite of the fact that he was not really acceptable amongst humans totally because he was strange, he was not totally acceptable among Vulcans because he was part human, he was a mongrel.
Kirk kallade Spock en halvras i Vad är små flickor gjorda av , men Kirk var inte i sitt rätta sinne när han gjorde det.
Jag sprang bara igenom skripten på länk och fann ingen användning av ordet "mongrel" i någon episod av den ursprungliga Star Trek , Star Trek: Den animerade serien eller någon av filmerna.
Detta överensstämmer också med mitt minne om att ordet inte har använts.
"Halv-rasen" å andra sidan dyker upp i "Denna sida av paradiset", "Dovens dag" och "Vad är små flickor gjorda av?"
Läs andra frågor om taggar star-trek spock Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna