I den svenska / danska tv-serien Bron / Broen (aka "Broen") , när Saga (från Sverige) och Martin (från Danmark) är tillsammans, vilket språk talar de? Vad sägs om andra tecken? Vi pratar inte heller språk och tittar på engelska undertexter, så vi har ingen möjlighet att berätta för det.
De båda talar sitt modersmål. Saga talar svenska och martinska danska.
Jag har ingen aning om de andra karaktärerna, eftersom jag inte har sett något av showen själv, förutom släpvagnar, men de talar troligtvis sitt modersmål. Så, den som du kan identifiera som svensk skulle säkert tala svenska, och alla danskarna skulle troligtvis tala dansk. De flesta svenskar har lite svårt att förstå dansk, men bli inte förvånad om de börjar tala engelska helt plötsligt.
När Martin talar till en svensk, artikulerar han varje stavelse och mjukar den glottala stoppkännetecknet för danska (stød), flyttar sitt tal mot någonting som du kan kalla en tonlös norska, så mycket lättare för en svensk eller norska att förstå. När han talar till en annan danskare, är det regelbundet konversation dansk. Svenskarna talar helt enkelt svenska.
Svenska och danska (och norska) är ömsesidigt begripliga. Du kan jämföra dem med serbiska och kroatiska. Danerna i serien talar danska och svenskarna talar svenska.
Jag såg de två första säsongerna. Jag åtnjöt verkligheten att de talade tre språk precis som många i de länderna skulle. Danskarna pratar danska och svenskarna pratar svenska. Även när de är på telefon till någon i ett annat land än Danmark eller Sverige, släpper de till engelska precis som många skulle göra i verkligheten. Detta läggs verkligen till föreställningen och det kom bra ut.
Läs andra frågor om taggar dialogue the-bridge Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna